更漏子

宋 · 苏轼 · 词·更漏子

原文
水涵空,山照市。
西汉二疏乡里。
新白发,旧黄金。
故人恩意深。
海东头,山尽处。
自古客槎来去。
槎有信,赴秋期。
使君行不归。
译文 / 白话释义

江水浩瀚包容着天空,山峰映照城中。这里是西汉二疏的故乡。新生出白发,旧日的黄金(财富)还在,老朋友的恩情厚意深长。在大海的东头,山的尽头之处。自古以来客居之人如木筏般来来去去。木筏有固定的行期,赶赴秋天的时节(按时往返),而使君您一去不回。

注释

包容,包含。hán;指汉宣帝时名臣疏广与疏受,叔侄二人皆为太子太傅与太子少傅,后辞官回乡。;木筏。chá;汉代称呼太守刺史,汉以后用作对州郡长官的尊称。这里指某位官员。

赏析

这首词在意境上营造出一种开阔又略带惆怅的氛围。开篇‘水涵空,山照市’勾勒出一幅山水与城市交相辉映的宏大画面,视野开阔,奠定了一种空旷辽远的基调。写作手法上,采用了情景交融的方式,上阕中提到‘新白发,旧黄金。故人恩意深’,以新添的白发和旧日的财富对比,衬托出故人恩情的深厚,通过描写自身的状态和回忆往昔,将情融入景中。情感表达丰富,既有对故人恩意的感怀,又有下阕中对使君不归的惆怅。主题思想围绕着对故乡故人的情感以及对离别的感叹展开。词中提到‘西汉二疏乡里’,借用二疏的典故增添了故乡的文化底蕴,同时也暗示出时光的流逝和人事的变迁。下阕里将客槎来去有信和使君行不归作对比,进一步强化了对使君不归的怅惘之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。