原文

绛纱笼，金叶盖。

向晓灯花犹在。

冰未结，小琉璃。

陇梅香满枝。

雪无香，花有意。

不是江南新寄。

霜月尽，碧天寒。

玉楼人倚阑。

译文 / 白话释义

红色的纱笼罩着，金色的灯叶覆盖着。临近拂晓灯花还在燃烧。冰还没有凝结，如同小小的琉璃。陇地的梅花满枝飘香。雪花没有香气，梅花却饱含情意。这并非是江南新寄来的（梅花）。霜后的月亮落下，碧色的天空寒冷。玉楼上的人儿倚靠着栏杆。

注释

深红色，jiàng；指甘肃一带，lǒng；同‘栏’，栏杆。lán

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了对比手法，如‘雪无香，花有意’，将雪花与梅花进行对比，突出梅花的有情有义。在意境营造方面，词中描绘了多种意象，像‘绛纱笼’‘金叶盖’‘陇梅’‘霜月’‘碧天’等，这些意象组合在一起营造出一种清冷、孤寂又略带雅致的氛围。情感表达上，词人通过描写陇梅飘香，而又强调不是江南新寄，隐隐透露出一种思念之情，以及身处异地的孤独感。主题思想围绕着对陇地景象的描写，借梅花来抒发内心的情感，有对远方的思念，也有自身孤独寂寥的情绪。词的上阕侧重于描写清晨的景象，下阕则更多地从情感上进行挖掘，将景与情较好地融合在一起。

主题与意象

思乡写景孤寂借物抒情清冷婉约

更漏子