原文

卸鸾钗，熏翠被

深院夜寒如水

珧窗掩，画屏空

个人愁思浓

篆香重

银液冻

酝造一床愁梦

霜片坠，月华低

早鸦烟外啼

译文 / 白话释义

摘下鸾鸟形状的金钗，熏香那翠色的被子。深深的庭院夜晚寒冷得如同冷水一般。蚌壳装饰的窗户紧闭着，彩绘的屏风空空地立着，人儿的愁思浓厚。盘香的烟缕重重，银制的灯油仿佛凝固了，酝酿出满床的愁绪与梦境。霜花片片坠落，月亮的光华低垂，清晨的乌鸦已在烟雾之外啼叫。

注释

珧，一种软体动物，这里的珧窗指用蚌壳装饰的窗户。；一种带有篆文形状的香，盘香的一种，燃烧时烟缕曲折上升，常用来计时等。；这里指银灯盏中的灯油。

赏析

这首《更漏子》通过描写深院中的女子在寒夜中的所见所感，营造出孤寂、凄凉的意境。从写作手法来看，首先是细节描写，如‘卸鸾钗，熏翠被’，通过女子卸妆、熏被这些日常细节动作，展现女子独处的状态。然后是环境烘托，‘深院夜寒如水’‘珧窗掩，画屏空’，以寒冷的深院、紧闭的窗户和空荡的画屏，从侧面烘托出女子的孤独寂寞。在情感表达上，‘个人愁思浓’直接点明愁思，又通过‘篆香重。银液冻。酝造一床愁梦’，将无形的愁思具象化，以香重、油冻、愁梦等意象层层渲染愁绪。主题思想围绕着女子的孤独愁闷展开，表现出女子在长夜中的孤寂与哀怨。

主题与意象

闺怨孤寂寒夜愁思夜景细节描写环境烘托