原文

怕春来，愁春去

分付黄鹂留住

留不住，恝还行

黄鹂三两声

絮如飞，花又落

人在画楼香阁

空自惜，有谁怜

春风年复年

译文 / 白话释义

害怕春天到来，又忧愁春天离去。吩咐黄鹂把春天留住。可是留不住，春天无情地还是走了，只听到黄鹂叫了三两声。杨絮像飞絮般飘舞，花儿又凋落了。人独处在雕梁画栋、充满香气的楼阁之中。徒然自我怜惜，又有谁来同情呢？春风一年又一年地吹过。

注释

这里是吩咐、托付的意思。；恝，表示淡然、不经心。恝还就是不经意地就回去了（这里指春天离去）。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞又略带惆怅的氛围。从文学手法来看，开篇直抒胸臆，‘怕春来，愁春去’直接点明对春的复杂情感，然后采用拟人手法，想让黄鹂留住春天，赋予黄鹂以人的能力，使词更具生动性。在情感表达方面，词中蕴含着对时光流逝的无奈与忧愁，这种情感通过描写春天的离去，如‘絮如飞，花又落’等景象加以烘托，人在香阁之中只能空自怜惜，却无人同情，表达出一种孤独自怜之感。主题思想围绕着对春逝的感伤，同时也反映出一种对美好事物消逝的无力感以及对自身孤独处境的喟叹。

主题与意象

伤春抒情孤寂拟人惆怅时光感

更漏子 春去

更漏子春去