原文

月轮高，霜气肃

难得虚堂人独

尨吠紧，雁声哀

权将愁埽开

沈沈醉

昏昏睡

银烛金炉几辈

越寂寂，越闲闲

人疑此境仙

译文 / 白话释义

月亮高高地悬在天空，寒霜的气息十分肃杀。难得在空阔的厅堂里独自一个人。狗叫声急促，大雁的声音悲哀，暂且把忧愁扫开。沉沉地醉去，昏昏地睡去。银制的烛台和金色的香炉还有多少呢。越是寂静，越是安闲，让人怀疑这境地如同仙境。

注释

多毛的狗。；同‘扫’，扫除的意思。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇通过‘月轮高，霜气肃’描绘出寒夜的清冷景象，采用了环境描写的手法，为全词奠定了冷寂的氛围。‘尨吠紧，雁声哀’则进一步从听觉的角度丰富了寒夜的氛围，动静结合。情感表达方面，词人虽言‘权将愁埽开’，但实际透露着忧愁之情，后面的‘沈沈醉。昏昏睡’更像是一种逃避忧愁的方式。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、清冷又带有一丝虚幻的意境，如‘人疑此境仙’，寒夜的寂静孤独与仙境的空灵相结合。主题思想上，反映了词人在寒夜中的孤独、忧愁，以及对宁静闲适境界的一种复杂感受，既有对现实忧愁的无奈，又有在孤寂中寻求解脱的心境。

主题与意象

寒夜孤寂忧愁借景抒情闲适清冷寂静

更漏子·寒夜，依飞卿体