更漏子·和阮亭与友人话秦淮旧事

清 · 吴绮 · 五言

原文
柳遮楼,花拂地。金粉六朝争丽。歌槛里,舞阑中。鸾笙醉软红。
燕飞忙,莺语咽。天宝何堪再说。愁黯黯,泪洒洒。孤灯白下桥。
译文 / 白话释义

柳树遮蔽着楼阁,繁花轻拂大地。金陵(南京)这个六朝金粉之地竞相争艳。在歌台舞榭之中,吹笙弄乐沉醉于繁华之中。燕子匆忙地飞着,黄莺的叫声悲咽。像天宝年间的繁华盛事哪里还能再提起呢。忧愁黯淡,泪水纷纷洒落。只有一盏孤灯在南京的白下桥边。

注释

旧时妇女妆饰用的铅粉,常用以形容繁华绮丽。亦为金陵的别称。;笙的美称。;指都市的繁华热闹。;南京的别称。

赏析

这首词在意境上营造出一种繁华消逝后的落寞与哀愁。上阕描绘出金陵往昔的繁华盛景,通过‘柳遮楼,花拂地’勾勒出一幅充满生机的画面,‘金粉六朝争丽’点明此地曾经的纸醉金迷,‘歌槛里,舞阑中。鸾笙醉软红’进一步渲染歌舞升平的热闹场景,采用了白描手法,直白地展现出昔日的富贵华丽。下阕则急转直下,‘燕飞忙,莺语咽’通过燕忙莺咽的景象暗示今非昔比,‘天宝何堪再说’以天宝盛世类比金陵往昔,表达出对往昔繁华不再的哀伤,‘愁黯黯,泪洒洒。孤灯白下桥’则将这种哀愁之情具象化,在孤灯下独自哀愁落泪,情感真挚深沉。主题思想围绕着对秦淮旧事的追忆以及对繁华逝去的悲叹。从写作手法看,上下阕形成鲜明对比,以乐景写哀情,更增添了哀伤之感。在情感表达上,从对往昔的怀念、对繁华的向往,到面对现实衰败的哀愁与悲叹,层层递进,富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。