更漏子·和阮亭与友人话秦淮旧事
清 · 吴绮 · 五言
原文
岭头花,桥上月。记得个时离别。孺子榻,仲宣楼。无端又一秋。
五更心,千里梦。只把鬓丝搬弄。空寂寞,好思量。篱边菊蕊黄。
译文 / 白话释义
山岭上的花朵,小桥上的明月。还记得那个时候的离别。睡在孺子榻上,登上仲宣楼。不知不觉又过了一个秋天。五更时分心中思绪万千,梦中去到千里之外。只是徒然地抚弄着鬓发。徒然寂寞,常常思念。篱笆边的菊花正黄。
注释
孺子榻,‘孺子’指小孩子,这里的‘孺子榻’可能是泛指休息的床榻,也可能有自比徐孺子(东汉隐士)的谦逊之意,表达自己的孤独状态。;仲宣楼是为纪念王粲(字仲宣)而建的楼。王粲曾作《登楼赋》,抒发思乡怀土和怀才不遇之情,这里提及仲宣楼,暗示了词中的人物有羁旅漂泊、思乡念人之感。
赏析
这首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。从文学手法上看,词中运用了意象叠加的手法,如‘岭头花,桥上月’,简单的几个意象组合在一起,就勾勒出了回忆中离别时的场景,给读者以画面感。‘孺子榻,仲宣楼’则通过提及特定的地点,增添了一种羁旅漂泊与孤独的氛围。在情感表达方面,全词围绕‘离情’展开,‘无端又一秋’表达出时光流逝而离人未归的无奈,‘五更心,千里梦’体现出主人公在夜深人静时内心的愁苦以及对远方之人的思念,‘只把鬓丝搬弄’从一个细微的动作写出了主人公的百无聊赖与忧愁,最后‘篱边菊蕊黄’以景结情,篱边黄色的菊蕊,更显寂寞清冷,也暗示了主人公的孤独如同这秋菊一般。主题思想上,主要是表达离别的愁苦以及时光流转中的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。