更漏子 青海塔尔寺上元月夜。寺用羊脂塑成各种人物,并以脂燃灯,寺瓦为薄金所制
近代 · 陈逸云 · 五言
原文
客梦阑,酥灯灭
窗外一轮明月
更鼓静,寺钟鸣
藏僧夜诵经
风萧索
吹毡幕
远听凄清胡乐
残雪霁,金瓦辉
星稀塞雁飞
译文 / 白话释义
客人的梦境将尽,酥油灯熄灭了。窗外是一轮皎洁的明月。更鼓声寂静,寺庙的钟声响起。藏族僧人在夜晚诵读经文。风萧索地吹着毡幕。远远地能听到凄清的胡乐。残雪消散,金色的寺庙瓦片闪耀着光辉。星星稀少,塞外的大雁飞翔。
注释
将尽,残。如‘梦阑’,即梦境将尽。;用酥油制成的灯,在寺庙中常被使用,具有宗教象征意义。;古代夜间报时的鼓,此处表示夜晚的宁静。;用毡子制成的帷幕,是藏族地区常见的物品。;古代对西北少数民族音乐的统称,这里体现了当地的民族特色。;用薄金制成的寺庙瓦片,闪耀着金色的光辉,是塔尔寺的特色之一。
赏析
这首词从意境营造上,营造出了一种静谧而又略带凄清的氛围。通过对客梦、酥灯、更鼓、寺钟、风、毡幕、胡乐、残雪、金瓦、星雁等景物的描绘,展现了青海塔尔寺上元月夜的独特景象。写作手法上,动静结合,‘酥灯灭’‘更鼓静’‘寺钟鸣’等是静,‘风萧索’‘吹毡幕’‘远听凄清胡乐’等是动,使画面更加生动。情感表达上,既有对寺庙宁静氛围的描绘,又透露出一丝淡淡的凄清之感,可能蕴含着作者对这独特场景的感慨和思考。主题上,主要围绕青海塔尔寺上元月夜的景色展开,展现了当地的宗教文化和民族特色。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。