庚申巧夕遇雨
明 · 张萱 · 七言
原文
凉宵初霁月初移,正是双星脉脉时
听雨幸饶今夕酒,挑灯惟读去年诗
梧桐一叶飘何处,河汉三更会转迟
寄问西园儿女辈,香奁曾否缀蛛丝
辍轭停梭向玉津,一年一渡一番新
星桥疏雨疑双泪,月帐流云妒二神
夫妇不须期世世,衾裯惟愿抱频频
离多合少空相忆,怪底嫦娥不嫁人
译文 / 白话释义
刚刚雨过天晴的凉夜,月亮开始移动,正是牛郎织女含情凝望的时候。庆幸有酒可在今夕听雨,挑亮灯盏只能读去年的诗。梧桐叶不知飘落何方,银河到三更相会恐怕会延迟。寄问西园年轻的人们,香盒里是否已缀上蛛丝。(织女)停止纺车(牛郎)停下车辕走向银河,一年一次渡河一次有新的感受。稀疏的雨洒在星桥上疑似二人的双泪,月帐中流动的云彩嫉妒这两位神仙。夫妇不必期望世世代代在一起,只愿常常相拥而眠。分离多相聚少只能空自回忆,难怪嫦娥不愿意嫁人呢。
注释
雨后或雪后转晴。如‘光风霁月’。;指牛郎星和织女星。在七夕的传说中,二者每年七夕渡河相会。;银河。如《迢迢牵牛星》中的‘河汉清且浅’。;古代盛梳妆用品的匣子,也可指代闺阁之事。;停止车辕,这里表示牛郎停止前行。轭,驾车时搁在牛马颈上的曲木。;被子和床帐等,这里指夫妻同眠的亲密状态。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情、对比等手法。诗的开篇描绘出凉宵初霁、月移星闪的景象,营造出一种静谧又略带惆怅的氛围,这是借景抒情的体现。如‘听雨幸饶今夕酒,挑灯惟读去年诗’通过今夕与去年的对比,写出时光流逝中的孤独寂寥之感。在情感表达方面,全诗围绕七夕遇雨展开,表达出一种对牛郎织女爱情的感慨同情,既有对他们离多合少的叹惋,如‘离多合少空相忆’,又有对人间爱情的期许与怅惘交织的复杂情感。在意境营造上,通过对七夕夜景如‘梧桐一叶飘何处,河汉三更会转迟’的描写,以及神话故事元素的融入,构建出一个清幽、惆怅且带有神话色彩的意境。主题思想上,既有对爱情聚少离多的无奈与感喟,也有对世间爱情的思索。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。