庚申夏至日起武威至张掖
清 · 叶映榴 · 七言律诗
原文
武帝功成吏守边,伤心天末是居延。
人家板屋风声里,思妇寒衣泪眼前。
目断燕支愁见月,槎浮银汉渡经年。
惭余不作征西将,药里书囊信一鞭。
译文 / 白话释义
庚申年夏至日从武威出发前往张掖。汉武帝成就功业后让官吏驻守边疆,最让人伤心的天边之处就是居延了。百姓的板屋里传来风声,思念丈夫的妇人寒衣在眼前泪湿。望断燕支山满怀忧愁地看见月亮,木筏漂浮在银河中度过一年又一年。惭愧我不能成为征西的将领,只能带着药包和书囊信马由缰。
注释
干支之一,顺序为第57个。;古代地名,在今甘肃省。;地名,位于甘肃。;古地名,在今内蒙古自治区额济纳旗东南。;山名,在今甘肃省永昌县西、山丹县东南。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,提到武帝让官吏守边,引出下文对边地的描写。颔联通过描写'人家板屋'的居住环境和'思妇寒衣'的景象,以景衬情,生动地展现出边地的萧索和思妇的愁苦。颈联中'目断燕支'和'愁见月'进一步渲染了愁绪,'槎浮银汉渡经年'则有一种时间的沧桑感和空间的遥远感。在情感表达方面,诗中充满了对边地人民的同情,既有对思妇的怜悯,也有自己不能像征西将那样有所作为的惭愧。在意境营造上,通过风声中的板屋、寒衣、望断的燕支山、天上的银河等意象,构建出一种荒凉、孤寂、愁苦的意境。主题思想上,反映了边地的生活状况以及诗人对自身角色的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。