庚申元日

宋 · 王炎 · 五言律诗

原文
九陌欢声合,三宫瑞气开
阴云催岁换,霁日迓春回
鬰垒还当户,屠苏强举杯
二雏无返日,羸老不胜哀
译文 / 白话释义

京城的大道上欢声笑语汇聚,皇宫里祥瑞之气散开。阴云催促着旧岁更换,雨后初晴迎接春天归来。郁垒神像正对着门户(以求驱邪),勉强举起屠苏酒的酒杯。两个幼子没有回来的日子了,衰弱的老人承受不住这样的悲哀。

注释

汉长安城中的九条大道,后泛指都城大道。;古代诸侯夫人的宫,这里可指皇宫。;yù lǜ,神名,为古时民俗,于农历正月初一,在门上画郁垒、神荼二神,以驱鬼避邪。;酒名,常在农历正月初一饮屠苏酒。;两个幼儿。;衰弱的老人。

赏析

从文学手法上看,首联‘九陌欢声合,三宫瑞气开’运用对仗手法,‘九陌’对‘三宫’,‘欢声合’对‘瑞气开’,描绘出新年时热闹欢快、祥瑞满盈的景象,渲染出节日的喜庆氛围。颔联‘阴云催岁换,霁日迓春回’,不仅对仗工整,且将阴云与霁日对举,一暗一明,在景象的转换中体现出新旧交替之感,‘催’和‘迓’字生动地赋予自然景象以人的行为动作。情感表达上,前两联主要是对新年景象的描写,喜乐之情溢于言表,但颈联和尾联情感急转直下,‘鬰垒还当户,屠苏强举杯’在新年的传统习俗中,隐藏着淡淡的惆怅,‘强举杯’透露出勉强为之的情绪。尾联‘二雏无返日,羸老不胜哀’则直抒胸臆,表达出老人因幼子无法归来而难以承受的哀伤,将前面的喜庆与如今的悲哀形成鲜明对比,更添悲戚之感。在意境营造方面,从热闹的新年之景过渡到个人的悲苦之境,意境由欢快转为哀伤,主题思想围绕新年佳节时个人的家庭悲剧展开,反映出家庭离散所带来的痛苦,使读者能深刻感受到诗人内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。