庚午除夕以入觐至长安偕次儿守岁次王百谷韵

明 · 陈应元 · 七言律诗

原文
长安万户夜生烟,子后便称是岁前。
喜起拜稽古凤阙,文明垂象在龙田。
梅花陡放疑催腊,柏酒停斟欲待年。
报说庭燎先烛斗,趋跄恐后不成眠。
译文 / 白话释义

长安城中千家万户夜里升起炊烟,子时之后就算是新的一年即将到来之前了。怀着喜悦起身向着皇宫恭敬地朝拜,文明的景象呈现在帝王的龙兴之地上。梅花突然绽放让人怀疑是在催促腊月快些过去,柏叶酒停下不饮想要等待新年。听说宫廷中已先燃起火炬照亮星斗,(人们)小步快走只怕落后而难以入眠。

注释

子时之后,子时是夜半十一时至一时,这里表示新的一天即将开始,旧岁即将过去的时刻。;行拜礼。稽,稽首,古时一种跪拜礼,叩头至地,是九拜中最恭敬的一种。;汉代宫阙名,后泛指宫殿、朝廷,这里借指皇宫。;传说中龙兴起的地方,这里可理解为帝王的龙兴之地,代指国家。;柏叶酒,古代习俗,元旦日饮柏叶酒以祝寿和避邪。;宫廷中照亮的火炬,古代用于大的庆典或朝会等场合。

赏析

这首诗在意境上营造出了除夕之夜长安城中热闹、喜庆且充满期待的氛围。通过描写万户生烟、梅花绽放、柏酒待年等景象,构建了一幅富有传统节日气息的画面。在写作手法上,首联直接点明时间地点,以万户生烟来渲染除夕的氛围,起笔平实却能迅速带入情境。颔联运用借代手法,‘凤阙’指代皇宫,表达对皇家的敬重和对新的一年的美好期许,‘文明垂象在龙田’体现出一种对国家繁荣文明的歌颂。颈联通过梅花与柏酒的描写,将自然景象与传统习俗相结合,一‘催’一‘待’生动地写出了人们对新年的急切盼望。尾联以宫廷庭燎先烛斗的景象,侧面烘托出整个长安城对新年的重视,‘趋跄恐后不成眠’则把人们的那种兴奋、期待的心情刻画得淋漓尽致。情感表达上,主要传达出诗人在除夕这个特殊时刻,对新年的期待、对皇家的敬重以及身处长安城中感受到的节日欢乐氛围。主题思想围绕着除夕的庆祝和对新年的展望,展现出当时的社会风俗和人们的精神风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。