庚午冬次金陵遇邢景阳北上

明 · 钟芳 · 七言

原文
秣陵寒雨暗疏林,舟泊江湄肃气深
久旷每疑双鲤断,再逢各讶二毛侵
酒酣人与苍烟暮,雁过声随返照沉
脂牵未应稽逆旅,燕室今又筑黄金
江晚朔风号树林,独烧银烛坐更深
冬林更比秋林薄,霜色偏随月色侵
雁有先几知冷暖,鸥随流水自浮沉
愁艖强绊终摇飏,索醉惟应罄橐金
译文 / 白话释义

庚午年冬天我停驻金陵时遇到邢景阳北上。秣陵的寒雨使稀疏的树林显得昏暗,船停靠在江边,肃杀之气深重。长久分别常常怀疑音信断绝,再次相逢各自惊讶两鬓斑白。酒兴正浓时人与苍茫的暮烟融为一体,大雁飞过声音随着夕阳西下而消逝。不应让油脂牵累而在旅舍稽留,如今燕地又在建造黄金之屋。江边夜晚北风在树林中呼啸,独自点着银烛坐到深夜。冬天的树林比秋天的树林更加稀疏,霜色偏偏随着月色侵入。大雁有先见之明知晓冷暖,鸥鸟随着流水自在浮沉。忧愁的小船被强行羁绊最终还是摇晃飘荡,想要买醉只能倾尽囊中钱财。

注释

古地名,在今江苏南京。;江边。;古时汉族对书信的称谓。典故出自汉乐府诗《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;指头发斑白,常用以形容人逐渐衰老。;旅店,这里指羁旅在外。;小船。;倾尽口袋,指把钱财花光。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。首联通过‘秣陵寒雨暗疏林,舟泊江湄肃气深’,以寒雨、疏林、江湄等意象勾勒出一幅金陵冬景图,奠定了全诗清冷、肃杀的基调,是典型的借景抒情。颔联‘久旷每疑双鲤断,再逢各讶二毛侵’中‘双鲤’指代书信,运用典故,生动地写出了久别之人对音信的期待以及重逢时对岁月流逝的感慨。颈联‘酒酣人与苍烟暮,雁过声随返照沉’将人物置于苍烟暮霭之中,又以雁过声沉的景象烘托出一种孤寂、落寞的氛围。在情感表达方面,全诗充满了深沉的惆怅之感。既有与友人久别重逢后的复杂情感,又有对自身漂泊不定、岁月匆匆的喟叹。如‘冬林更比秋林薄,霜色偏随月色侵’一句,借冬林、霜色、月色等景象,含蓄地表达出内心的凄凉与忧愁。在意境营造上,诗中描绘的寒雨疏林、江湄暮烟、朔风冬林等景象,构建出一个清冷、孤寂、萧索的意境。主题思想上,主要表达了诗人在旅途之中的身世之感,对时光易逝、人生漂泊的感慨以及与友人重逢的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。