庚午三月闻小警出城呈同年谭郡博仲和兼呈潘挥使

明 · 黄印 · 七言律诗

原文
振衣休整出城迟,泉石年来是故知。
白发山人归老日,干城老将得闲时。
谋身于我真成愧,却虏今谁不解诗。
台省未闻忧治世,春风何日到天涯。
译文 / 白话释义

整理衣裳慢慢出城已经有些迟了,这些年来泉石就如同我的老友。白发苍苍的山人归乡养老的时候,捍卫城池的老将也得到了闲暇时光。为自己谋求出路我真的感到惭愧,而如今抵御敌虏谁不懂得诗文呢。朝廷里没有听说有谁担忧这清平盛世,春风什么时候才能吹到天涯海角呢。

注释

抖衣去尘,整衣,表示将要有所作为或远行。;盾牌和城墙,比喻捍卫者。干(gān),盾牌。;击退敌人。虏(lǔ),古时对北方外族的贬称,这里指代敌人。;汉的尚书台,三国魏的中书省,都是代表皇帝发布政令的中枢机关。后泛指中央政府。

赏析

从文学手法上看,首联‘振衣休整出城迟,泉石年来是故知’,通过‘振衣’这一细节动作描写,以及将‘泉石’比作‘故知’,使用了比拟的手法,生动地写出诗人出城时的状态以及对泉石的亲切之感。颔联‘白发山人归老日,干城老将得闲时’运用对仗,工整地写出山人和老将的状态,形成一种宁静画面的同时也暗示了世事的某种变化。在情感表达方面,颈联‘谋身于我真成愧,却虏今谁不解诗’表达了诗人对自身谋身无成的惭愧,同时对抵御敌虏之事的关注与感慨,有对时人的期许,也有自我的反思。尾联‘台省未闻忧治世,春风何日到天涯’则是直抒胸臆,表达对朝廷官员不关心国家治理的不满,以及对清平之世能普惠天下的期盼,充满了忧虑之情。在意境营造上,诗中既有泉石相伴的闲适意境,又有因世情而产生的忧虑不安意境,两者相互交织。主题思想围绕着诗人对自身、对社会现状、对朝廷治理等多方面的思考与感慨,反映出当时复杂的社会心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。