庚午仲冬二日贱辰刘五云先生赠诗二律依韵奉和

明 · 陈应元 · 七言律诗

原文
赤松有约素夸张,修短无心任彼苍。
岱色何如荆树美,薇斋先借笔花香。
蓬桑久挂都成栎,桃李栽盈即是棠。
何日峰头五老聚,与君共话海天长。
译文 / 白话释义

和赤松子有约定只是向来空自夸谈,寿命长短无心去计较就听凭上天安排。泰山的景色哪比得上兄弟情美,薇斋先借得笔中的墨香(来书写情义)。自己长久地置身乡野如同不成材的栎树,只要桃李满天下就如同那甘棠。什么时候在山峰之上五个老友相聚,和您一起畅谈那大海和长天。

注释

赤松子,古代传说中的仙人,此处‘赤松有约’表达一种曾经的向往或约定,用典,出自《列仙传》等;常被用来比喻兄弟之情,传说田真兄弟欲分家,庭中荆树忽然枯萎,兄弟受感动而不分家,荆树又繁茂起来。;可能是作者友人的书斋名,这里代指友人创作的地方,以笔花香表示友人书写赠诗的雅事。;蓬草和桑树,常用来形容乡野或普通的环境。;一种树木,常被视为不成材的树,这里是自谦之词。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典、对比等手法。首联中‘赤松有约’运用赤松子的典故,表达一种原本的期冀与现实的空泛之间的落差,同时‘修短无心任彼苍’也流露出一种豁达的态度。颔联将‘岱色’与‘荆树美’进行对比,强调兄弟情义(荆树代指兄弟情)比自然景色更为美好,且‘薇斋先借笔花香’给人一种文雅的画面感,以笔香来侧面烘托情感的真挚需要书写表达。颈联中‘蓬桑久挂都成栎’以蓬桑、栎树自比,有自谦之意,而‘桃李栽盈即是棠’则以桃李喻学生或所成就之事,与前句形成对照。尾联以想象‘峰头五老聚’来表达对与友人相聚畅谈的向往,‘海天长’营造出一种开阔而悠然的意境。在情感表达上,既有对兄弟情义的珍视,又有对自身境遇的一种豁达态度,还饱含对友人相聚的期待。主题思想围绕着对情谊的重视、自身的旷达情怀以及对未来相聚的期盼展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。