庚寅除夕王子推送桑落酒适传希说叶道亨同过守岁即事

明 · 杨慎 · 七言律诗

原文
桑落旧方传陆海,椒花新颂及滇春。
能消客底千金夜,顿有天涯两玉人。
无家垂老同漂梗,痛饮狂歌非隐沦。
岁去年来真反手,柳青头白转伤神。
译文 / 白话释义

桑落酒的古老配方传自陆机所在的陆地,新年的椒花颂也传到了云南的春天。这样的夜晚能够消解客居他乡之人千金难买的愁绪,忽然间就有两位如玉般的友人从天涯来到身边。到老无家可归就像水中漂流的桃梗一样,纵情饮酒狂放高歌并非是隐士的行为。岁月来去匆匆就像反手之间那样迅速,柳树返青而人已白头实在令人感伤。

注释

古代的一种名酒,据传为北魏时期河东人刘白堕所酿,这里指的是一种能慰藉乡愁的酒。;指陆机所在的陆地,此处是桑落酒的出处相关,是用典。;晋代刘臻的妻子陈氏曾于正月初一献《椒花颂》,后泛指新年祝词。;云南的春天,‘滇’是云南的简称,这里指椒花颂的影响到达云南。;漂流的桃梗,常用来比喻漂泊无定的游子,出自《战国策·齐策三》中的典故。;隐士,这里表示自己痛饮狂歌的行为并非是隐士所为。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘桑落旧方传陆海’提及桑落酒的来源,‘椒花新颂’也是用典,增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘能消客底千金夜,顿有天涯两玉人’对仗工整,‘能消’对‘顿有’,‘客底’对‘天涯’,‘千金夜’对‘两玉人’,在形式上十分精巧。在情感表达方面,此诗充满了客居他乡的孤独感和对时光易逝的伤感。诗人身处异地,除夕夜本是团圆之时,自己却无家可归,如‘无家垂老同漂梗’所言,漂泊之感油然而生。同时又感慨岁月如梭,‘岁去年来真反手’,这种对时光的无奈之情与自身的境遇相融合,让全诗笼罩着一种哀伤的氛围。在意境营造上,通过描写桑落酒、椒花颂、客居、天涯友人、垂老无家、岁去年来等景象和境遇,构建出一种孤独、漂泊又带有岁月沧桑感的意境。主题思想上,主要表达了客居他乡的孤独、漂泊之苦以及对时光易逝的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。