庚寅秋感

清 · 周恩绶 · 七言

原文
早见妖星作作芒,惊心烽火照伊凉
风悲草木千山月,野肃貔貅万灶霜
笳角试凭刘越石,旌旗谁识郭汾阳
飞刍挽粟筹非易,牛马还应忆武乡
筹边终日倚危楼,此错如何铸六州
贾谊文章真可哭,杜陵戎马易生愁
虎头都护心空壮,猿臂将军老不侯
见说天山已飞雪,谁从中夜晃兜鍪
纵鸽声中起鹳鹅,羽林兵讵贵多多
尚凭大树留冯异,莫怪明珠谤伏波
落日平沙嘶铁骑,西风寒水渡银驼
大裘万丈三军纩,黄竹于今总不歌
莽莽河流万里源,洗兵安得挽昆仑
已闻怯走歌舒翰,可复生禽吐谷浑
金甲肯销犹恨晚,玉关思入总辜恩
何当寄语征西将,宵旰忧劳独至尊
译文 / 白话释义

庚寅年秋天的感怀。早早就看到妖星闪烁着光芒,令人惊心的烽火映照伊凉之地。风声使草木悲戚,千山洒满月光,原野肃穆,众多军营如同被霜覆盖。想凭借像刘越石那样的人奏响胡笳号角(鼓舞士气),但如今谁能认出像郭汾阳那样的名将呢。转运粮草筹划不容易,人们应该还会忆起像诸葛亮(武乡侯)那样的贤能之人。整天在高楼之上筹划边疆事务,这样的大错怎么会使六州之地沦陷。贾谊的文章实在令人悲哭,杜甫诗中的戎马景象容易让人产生忧愁。像虎头那样威武的都护空有壮志,像猿臂将军李广那样到老也未能封侯。听说天山已经飞雪,又有谁在半夜晃动头盔呢。在放纵鸽子的声音里鹳鹅军(敌军)兴起,羽林军难道是越多越好吗。仍然凭借大树(冯异的典故)留下像冯异那样的贤才吧,不要怪罪像马援(伏波将军)那样被明珠谤毁。落日下平沙上铁骑嘶鸣,西风吹拂着寒冷的水面有银驼渡河。大裘万丈却难以温暖三军,如今再也没有人歌唱《黄竹》那样的诗了。莽莽河流有万里的源头,想要洗净兵器怎能挽来昆仑之水。已经听闻像歌舒翰那样怯懦逃跑,又怎么能再次生擒吐谷浑呢。金甲愿意销毁但还是觉得太晚了,想要进入玉门关总是辜负皇恩。应当如何寄语西征的将领,宵衣旰食、忧心操劳的只有皇上啊。

注释

古代指预兆灾祸的星,如彗星等。古人认为妖星出现是不祥之兆,这里暗示边疆有战事发生。;本是一种猛兽,古时常用于军队的代称,这里描绘出军队众多且严整的样子。;胡笳和号角,都是古代军中的乐器,用于传达军令、鼓舞士气等。;指迅速运送粮草。刍,饲料;粟,粮食。形容后勤保障工作的不易。;古代战士戴的头盔。这里以晃动头盔来暗示军中的动态。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了众多典故,如‘刘越石’‘郭汾阳’‘武乡’‘贾谊’‘杜陵’‘虎头都护’‘猿臂将军’‘冯异’‘伏波’‘歌舒翰’‘吐谷浑’等,通过这些典故,将古今之事巧妙相连,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。在意境营造方面,诗中描绘了诸多肃杀、凄凉的景象,如‘风悲草木千山月,野肃貔貅万灶霜’,风与草木、月、原野、军营与霜等意象组合在一起,营造出一种战争的紧张与悲壮氛围。情感表达上,诗人充满了对国家边疆战事的忧虑,对战事失利的痛心,对将领的失望,也有对统治者的讽谏。诗中的主题思想围绕着边疆战事展开,表达了对战争局势的不满、对人才的期待以及对统治者的期望等多方面复杂的思想。整首诗格调沉郁,情感深沉,通过丰富的意象和典故来表达对当时边疆局势的全面看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。