庚寅元日曾人倩过访同谢在杭分韵
明 · 徐熥 · 七言律诗
原文
故人骑马到岩阿,同泛椒花醉薜萝。
别后青云俱未达,镜中华发近如何。
鸥盟隐去还堪结,马齿年来觉渐多。
新柳河桥初绽绿,明朝且莫赋骊歌。
译文 / 白话释义
老朋友骑马来到山岩边,一同畅饮椒花酒沉醉于薜荔女萝之间。分别之后在仕途上都没有显达,镜子中的白发近来又怎么样了呢?归隐去结下与鸥鸟为伴的盟誓还来得及,随着岁月增长发觉自己年龄渐大。河桥边新生的柳树刚刚绽出绿色,明天可不要吟唱离别的骊歌。
注释
山的曲折处。;指椒花酒,一种用椒实浸制的酒。古俗,农历元旦向家长献此酒,以示祝寿、拜贺之意。;薜荔和女萝,常代指隐士的服饰,此处指代隐士的生活。;比喻高官显爵,这里指仕途顺利。;与鸥鸟为友,比喻隐退。;马的牙齿随年龄而添换,所以看马齿就可以知道马的年龄,常用来比喻人的年龄。;告别的歌。
赏析
从文学手法上看,首联叙事,故人来访,一同饮酒作乐,‘骑马’‘岩阿’‘泛椒花’‘醉薜萝’等词勾勒出一幅友人相聚的生动画面。颔联通过‘别后’转折,从相聚的欢乐转入对仕途不顺的感慨,‘青云俱未达’直接点明,‘镜中华发’则以容颜的衰老进一步烘托这种失落。颈联‘鸥盟隐去’则体现出对归隐生活的向往,‘马齿年来觉渐多’继续感叹时光流逝,自己已不再年轻,用‘马齿’代指年龄,十分形象。尾联以景语‘新柳河桥初绽绿’作结,又回扣到与友人相聚的场景,‘明朝且莫赋骊歌’表达出对友人的不舍,希望友人不要过早离去。情感表达上,既有对仕途不顺的怅惘,又有对时光流逝的叹惋,还有对友人相聚的珍惜和对友人即将离去的不舍。意境上,既有相聚时的欢快惬意,又有对身世的感伤和对未来的迷茫。主题思想围绕着友人相聚、仕途不顺、时光匆匆、归隐意向以及对友人的不舍之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。