庚子秋姚雪门学使将赴都门赠别
清 · 纪淑曾 · 五言律诗
原文
八月犹余热,清尊昨日开。
江声兼雨至,岳色隔城来。
虚馆穿花树,生香落酒杯。
阿谁歌水调,惆怅鬓毛催。
译文 / 白话释义
八月了还残留着暑热,昨日刚刚摆开了清酒。江水流动的声音伴随着雨声传来,山岳的景色隔着城墙映入眼帘。寂静的馆舍被花树环绕,飘落的花瓣使酒杯沾染香气。是谁唱起了《水调》曲呢,令人惆怅的是鬓发已渐渐变白。
注释
亦作‘清樽’,酒器,这里指代酒,在古诗文中常被用来营造饮酒的情境,增添高雅的氛围。;寂静的馆舍。‘虚’有寂静、空荡之意,馆即馆舍,常出现在送别诗或者表达孤独寂寞之情的诗文中。;曲调名,相传为隋炀帝所制,唐宋时非常流行,常被用于宴饮或抒发情感之时,在这里听到《水调》曲,更增添了惆怅之感。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了视听结合的手法。如‘江声兼雨至,岳色隔城来’,江声、雨声是听觉感受,岳色是视觉感受,多种感觉相融合,生动地描绘出一幅富有层次感的画面。在情感表达方面,全诗弥漫着淡淡的惆怅之情。前两联描绘出送别时的环境氛围,既有残余的暑热,又有江声雨色、岳色等景象,后两联通过虚馆花树、落花沾杯以及《水调》歌声等意象,强化了这种惆怅之感,尤其是最后一句‘惆怅鬓毛催’直接点明情感。在意境营造上,诗中营造出一种清幽又略带寂寥的意境,像‘虚馆穿花树,生香落酒杯’,虚馆、花树、落香等意象组合,让人感受到环境的清幽宁静,同时又有一种淡淡的寂寞感。主题思想上,通过描写送别时的景色和自身的感触,表达了时光易逝、人生易老的惆怅以及送别友人的不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。