隔浦莲近拍 赏荷同南耕纬云赋

清 · 陈维崧 · 五言

原文
空明云水浩淼,渚濑丛幽筱
绿净谁能睡,琼奁启,帘漪悄
啁唽腾翠鸟,菱潭窈
红藕花开了,数枝袅
莲娃极浦,罗裙争荡清晓
盈盈翠榜,烟舸竞将红闹
摘得荷房缥菂小
月皎,兀波柔橹声杳
译文 / 白话释义

云水空阔浩渺,水中小洲边的浅滩上丛生着幽静的细竹。荷叶翠绿洁净谁能入睡呢,荷叶如美玉制成的镜匣打开,帘幕般的涟漪悄然无声。啁啾鸣叫的翠鸟飞腾而起,菱角生长的水潭幽深。红色的荷花已经开放,几枝摇曳生姿。采莲女来到遥远的水边,在清晨争着摆动罗裙划船。轻盈的小船,烟霭中的船儿竞相呈现热闹的红色。摘下的莲蓬莲子还很小。月色皎洁,平静的水波中轻柔的摇橹声渐渐消失。

注释

渚是水中小块陆地,濑是从沙石上流过的急水,这里渚濑指水中小洲边的浅滩。;筱是小竹子,幽筱即幽静的细竹。;美玉做的镜匣,这里用来比喻荷叶。;形容鸟叫声。;生长菱角的水潭。;指莲子。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽而又不失热闹的氛围。开篇描绘出云水浩渺、幽竹丛生的空阔而幽静的大环境,以静景为主。接着描写荷叶、翠鸟等,动静相衬。到了描写莲娃采莲的场景时,画面转为热闹活泼,‘罗裙争荡清晓。盈盈翠榜,烟舸竞将红闹’等句,通过描写莲娃的活动和船儿的热闹景象,展现出一幅生动的采莲图。 在写作手法上,一是善于运用比喻,如‘琼奁启’将荷叶比作打开的镜匣,形象地写出荷叶的形态。二是动静结合,如前面静景中的云水、幽筱,与后面动景中的翠鸟、莲娃、船儿等相互映衬,使画面更加生动丰富。 情感表达方面,既有对荷花美景的喜爱之情,也有对采莲这一充满生机活力的场景的欣赏。主题思想主要围绕赏荷展开,通过对荷池周边环境、荷花本身以及采莲活动的描写,表现出对自然美景和田园生活的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。