葛山潭

唐 · 孙逖 · 五言律诗

原文
圆潭写流月,晴明涵万象。仙翁何时还,绿水空荡漾。
凉哉草木腓,白露沾人衣。犹醉空山里,时闻笙鹤飞。
译文 / 白话释义

圆形的潭水映照着流动的月影,天气晴朗时潭水涵纳着世间万象。仙人什么时候回来呢?碧绿的潭水徒然地荡漾着。草木凋残多么凄凉啊,白色的露水沾湿了人的衣裳。(我)还沉醉在空寂的山里,不时听到笙声鹤鸣在空中飞过。

注释

映照,这里是描绘出的意思。;包含,包容。;草木枯萎。读音:féi。;笙声鹤鸣,常被视作仙人的象征。传说仙人王子乔乘鹤吹笙。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽又略带孤寂的氛围。诗的开篇通过描写圆潭映月、涵纳万象的景象,给人一种开阔而静谧的感觉,以自然景象开篇,奠定了全诗的基调。在写作手法上,采用了以景衬情的方式,前几句描绘的潭水、明月、万象等宏大而宁静的景象,与后面的‘仙翁何时还,绿水空荡漾’形成对比,仙人未归,绿水空流,透露出一种淡淡的惆怅与期盼。‘凉哉草木腓,白露沾人衣’一句中,‘凉’字不仅写出了草木凋残带来的凉意,更烘托出内心的凄凉之感,‘白露沾人衣’则进一步强化了这种孤寂感。最后‘犹醉空山里,时闻笙鹤飞’通过描写自己沉醉在空山中,偶尔听到笙鹤飞鸣,虚实结合,笙鹤飞鸣暗示仙人的存在,表现出一种对仙人的向往和在这空灵之境中的沉醉。在情感表达上,既有对仙人的追念与期盼,又有置身于清冷的自然环境中的孤寂之情,同时也流露出对这种空灵的自然之境的陶醉。主题思想上,体现了诗人对仙人传说的向往,以及在自然环境中的心灵感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。