葛帐
宋 · 方岳 · 七言律诗
原文
水纹湘簟碧云厨,从旧诗穷一例无。
豹脚群飞相料理,麈毛并落不支吾。
泠然欲作乘风兴,老去谁临却暑图。
付与北窗黄葛帐,逍遥略与世人俱。
译文 / 白话释义
水纹状的湘竹凉席放在碧纱厨里,从古至今这样的诗例一个都没有。蚊虫成群飞舞互相扰人,身上的灰尘一并掉落也无暇应对。清凉之态让人想要兴起乘风飞翔的兴致,年纪大了谁还会面对避暑图。把这一切交付给北窗下的黄葛蚊帐,逍遥自在的状态大略和世间之人相同。
注释
竹席。读音:diàn;指蚊虫。;麈,古书上指鹿一类的动物,其尾毛可做拂尘,这里麈毛指代灰尘等。读音:zhǔ;轻妙的样子。读音:líng rán;避暑图。;葛布制成的蚊帐。
赏析
从文学手法来看,首联通过描写水纹湘簟置于碧云厨这一景象,引出下文,为全诗奠定了一种闲适又略带孤寂的氛围,且用‘从旧诗穷一例无’这种独特表述强调了自身情境的独特性。颔联‘豹脚群飞相料理,麈毛并落不支吾’运用了细节描写,‘豹脚’指代蚊虫,形象地描绘出蚊虫乱飞扰人的状态,‘麈毛并落’则从自身状态的描写进一步强化无人料理的孤独感。颈联‘泠然欲作乘风兴,老去谁临却暑图’运用典故,‘泠然欲作乘风兴’化用庄子逍遥游中‘泠然善也’的乘风之态,表现出一种超脱的愿望,‘老去谁临却暑图’则有一种年老的寂寥与对往昔的感慨。尾联‘付与北窗黄葛帐,逍遥略与世人俱’,以黄葛帐这一意象,传达出一种在平凡事物中寻找逍遥自在的情感,表达了诗人在孤寂中寻求自我解脱的主题思想。在意境营造上,诗中既有湘簟、碧云厨等精致又略带寂寥的家居环境描写,又有豹脚蚊虫这样扰人的景象,整体营造出一种幽居独处、略带寂寥又渴望逍遥自在的意境。在情感表达方面,诗中既有对年老孤独的感慨,又有对逍遥自在生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。