宫词

明 · 荪谷 · 七言

原文
平朝日出殿门开,凤扇双行引上来
遥听太仪宣诏语,罢朝新幸望春台
宫墙处处落花飞,侍女烧香对夕晖
过尽春风人不见,院门金锁绿生衣
中官清晓觅才人,合奏笙歌满殿春
别诏梨园吹玉笛,御袍新赐锦麒麟
译文 / 白话释义

清晨宫殿的大门打开,成对的凤扇引导着(众人)上来。远远听到太仪宣读诏令的声音,退朝后皇帝新近临幸望春台。宫墙之内到处落花飞舞,侍女对着夕阳余晖烧香。春风吹过之后再也不见那个人的身影,院门上的金锁已经长满了绿锈。宫中宦官清晨寻找有才华的人,一起奏响的笙歌让整个宫殿充满春色。另外诏令梨园弟子吹奏玉笛,皇帝新赐下绣有锦麒麟的御袍。

注释

古代宫廷掌礼仪的女官名。;封建时代指皇帝亲临,如‘幸临’‘巡幸’。;封建妃嫔的称号。;古代对戏曲班子的别称,这里指宫廷中的乐人团体。;用锦缎绣制的麒麟图案,常作为赏赐之物,代表尊贵。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘宫墙处处落花飞,侍女烧香对夕晖’,简单勾勒出宫中黄昏时落花飞舞、侍女焚香的画面,生动而简洁。在情感表达方面,诗中似有一种淡淡的哀怨与寂寞之情。像‘过尽春风人不见,院门金锁绿生衣’描绘出曾经有人存在如今却不见踪迹,只剩下长满绿锈的金锁,透露出物是人非的惆怅。在意境营造上,通过对宫中不同场景的描写,如清晨的上朝、黄昏的宫墙角落等,构建出一种宫廷特有的清冷、寂寥又略带华丽的氛围。主题思想上,展现了宫廷生活的一些侧面,有朝堂之事,也有宫廷日常,同时暗示出宫廷中的人在繁华背后的孤独与命运无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。