寄问许典翰
明 · 荪谷 · 七言律诗
原文
甲山西北接阴山,鸟道悬云不可攀
迁客北行何日到,家书时寄隔年还
长闻刁斗城埤里,但见鼯貂树木间
圣代岂终才子弃,莫教三十鬓成斑
译文 / 白话释义
寄问许典翰:甲山的西北连接着阴山,那险峻狭窄的山路高挂在云端让人难以攀登。被贬谪的人向北远行什么时候才能到达呢,家信常常要隔年才能寄回。长久以来听闻在城墙矮墙之内刁斗声不断,但只看到鼯鼠和貂在树林间出没。圣明的时代难道终究会抛弃才子吗,不要让自己三十岁就两鬓斑白。
注释
具体山名,可能是诗人与友人都知晓的一座山,从诗中看位于西北与阴山相接之处。;山脉名,在中国北方,常被视为边地、偏远之地的象征。;只有鸟能飞过的道路,形容险峻狭窄的山路,出自李白《蜀道难》‘西当太白有鸟道,可以横绝峨眉巅’。;被贬谪到外地的官员,这里指友人许典翰。;古代军中白天用来烧饭,晚上用来打更的器具。;城上矮墙,这里指城墙附近。;鼯鼠和貂,都是生活在山林间的动物,这里用来描绘边地树林中的景象,显示出边地的荒凉。
赏析
这首诗在意境上,通过描写甲山、阴山的险峻,如‘鸟道悬云不可攀’,营造出一种偏远、艰险的氛围,暗示友人被贬之地的荒僻。在写作手法上,首联写景,借景抒情,以景之险来烘托友人路途之艰。颔联‘迁客北行何日到,家书时寄隔年还’对仗工整,从友人的行程和家书传递的艰难两个方面来表现其谪居生活的孤苦。颈联继续描绘边地的景象,‘长闻刁斗城埤里,但见鼯貂树木间’,通过刁斗声和鼯貂等意象,展现出边地的萧瑟与荒凉。尾联则是情感的升华,表达对圣代的期望,认为圣明的时代不应抛弃才子,也表达了对友人的劝慰,不要因被贬而过度消沉,体现出诗人对友人的关怀与同情。主题思想上围绕着对友人被贬的同情、对友人的安慰以及对圣明时代的期待展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。