宫词

明 · 邬佐卿 · 七言绝句

原文
复道传呼御辈过,遥闻仙乐动云和。
黄金纵买《长门赋》,逝水终惭太液波。
译文 / 白话释义

复道上传呼着皇帝的车驾正在经过,远远地就听到仙乐振动了云和。即使花费黄金能买到《长门赋》,流逝的水终究羞惭于太液池的水波。

注释

楼阁或悬崖间有上下两重通道,称复道。;皇帝的车驾。;汉武帝时陈皇后失宠,用黄金请司马相如所作的赋,希望以此挽回汉武帝的宠爱。;太液池,汉代宫廷池名,这里代表宫廷中的荣华富贵。

赏析

从文学手法来看,首句‘复道传呼御辈过’,通过描写复道上传呼御驾经过的场景,从视觉角度进行勾勒,给人一种皇家威严之感。‘遥闻仙乐动云和’则从听觉角度,写出仙乐飘飘,‘遥闻’一词拉开了距离感,让这种仙乐仿佛来自天上,增添了神秘的氛围。这两句描绘出宫廷中庄严肃穆又带有神秘色彩的景象。而后两句运用典故,‘黄金纵买《长门赋》’提到汉武帝陈皇后以黄金请司马相如作《长门赋》的典故,然而‘逝水终惭太液波’又一转,即使有《长门赋》也无法改变某些事情,就像流逝的水终究比不上太液池的水波,这里用对比的手法,以逝水和太液波对比,太液波象征着宫廷中永恒的尊贵与荣华,逝水则暗示着容颜老去、恩宠不再等无奈之事。在情感表达上,透露出一种宫廷女子对自身命运的无奈与悲哀,即便想要努力挽回恩宠,但也深知无法改变现状。在主题思想方面,反映了宫廷生活中女子的悲剧命运,看似身处荣华富贵之地,实则被命运掌控,无法自主。在意境营造上,既有宫廷建筑、仙乐等构建出的华丽神秘意境,又在后面两句中融入了一种淡淡的哀伤和无力感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。