宫词

明 · 徐熥 · 七言绝句

原文
莫怨銮舆宠幸稀,九重天子正宵衣。
云和一曲闲清昼,乳燕帘前作对飞。
译文 / 白话释义

不要埋怨皇帝的宠幸稀少,尊贵的天子正在勤于政务。一曲云和之乐悠闲地打发着白日时光,而乳燕在帘前成双作对地飞翔。

注释

皇帝的车驾,常用来指代皇帝。;指皇宫,古时认为天有九重,天子所居之处也以九重代称。;天不亮就穿衣起身,形容帝王勤于政事。;古代琴瑟等乐器的代称。

赏析

这首宫词运用了欲扬先抑的写作手法。首句‘莫怨銮舆宠幸稀’,先从后宫女子的角度切入,以‘莫怨’二字引出,让读者先感受到后宫女子失宠的哀怨情绪,这是‘抑’。接着第二句‘九重天子正宵衣’则点明天子忙于政务,这是对天子的正面描写,为后文的转折做铺垫。从情感表达来看,表面上是在劝后宫女子不要哀怨,实则也暗示出宫廷生活中女子的无奈,她们的命运与天子的忙碌息息相关。在意境营造上,‘乳燕帘前作对飞’描绘出一幅温馨、闲适的画面,与前文中天子的宵衣旰食和后宫女子的哀怨形成鲜明对比,乳燕的成双作对更衬托出后宫女子的孤寂。主题思想上,通过描写后宫女子的生活状态和天子的政务繁忙,反映出宫廷生活的复杂和宫廷人物命运的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。