宫词
明 · 徐熥 · 七言律诗
原文
翡翠衾寒晓漏迟,博山香烬夜何其
起来试揭珠帘看,月在梨花第一枝
莫怨銮舆宠幸稀,九重天子正宵衣
云和一曲闲清昼,乳燕帘前作对飞
译文 / 白话释义
翡翠色的被子冰冷,清晨的更漏声缓慢悠长,博山炉里的香已经燃尽,黑夜到了什么时候呢。起身试着揭开珠帘向外看,月光照在梨花的第一枝上。不要埋怨皇帝的宠幸稀少,天子正在九重宫殿里天不亮就穿衣处理政务。奏响云和之曲悠闲地度过白天,小燕在帘前成双作对地飞翔。
注释
博山炉的简称,是一种香炉,炉盖形状像重叠的山。;夜晚到了什么时候。其,语助词。;皇帝的车驾,此处代指皇帝。;指天子居住的地方,也表示天子的尊贵。;天不亮就穿衣起床,指帝王勤于政事。;古时琴瑟等乐器的代称。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写翡翠衾寒、博山香烬、晓漏迟等景象,从触觉、视觉、听觉多方面营造出一种清冷、寂静的氛围,为后文的情感表达做铺垫。颔联“月在梨花第一枝”,画面感极强,梨花与月相互映衬,意境清幽雅致。颈联直抒胸臆,劝解不要抱怨宠幸稀少,点出天子忙于政务的原因,这是一种欲扬先抑的手法,先描述宫妃的寂寥,再点明天子宵衣旰食的忙碌。尾联通过描写乳燕作对飞的景象,以乐景衬哀情,更显宫妃的孤独寂寞。在情感表达上,既有宫妃的幽怨,又有对天子政务繁忙的理解。意境上,前两联的清冷孤寂与后两联的理解包容形成对比,营造出一种复杂而深沉的宫中氛围。主题思想围绕宫妃的生活境遇以及对帝王的复杂情感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。