宫词八首 其四
宋 · 周密 · 七言绝句
原文
翦翦轻寒入夹衣,夜深不语倚金扉
珠帘半下疎疎雨,听得笙歌小殿归
译文 / 白话释义
微微的寒意透入夹衣,深夜里默默不语靠着金门。珠帘半卷,疏疏落落的细雨飘洒,听到小殿那边传来笙歌,是君王归来了。
注释
形容风轻微而带寒意。jiǎn jiǎn;双层的衣服。;同‘疏疏’,稀疏的样子。shū shū;华贵的门。;合笙之歌,也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌。
赏析
这首宫词在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。‘翦翦轻寒入夹衣’,从触觉入手,写出轻寒透衣,暗示出宫女内心的凄凉。‘夜深不语倚金扉’通过动作描写,‘不语’‘倚’这两个词生动地刻画了宫女深夜无眠、孤独寂寥的状态。在写作手法上,前两句实写宫女的状态,后两句则虚实结合,‘珠帘半下疎疎雨’是实写眼前之景,‘听得笙歌小殿归’则是虚写听到的声音,将宫女的孤寂与宫廷的欢娱形成鲜明对比,更加突出宫女的悲哀。情感表达上,深刻地表达了宫女被幽禁在宫中的孤独、哀怨以及对自由和被关注的渴望。主题思想围绕宫女的生活境遇展开,反映出封建宫廷中宫女不幸的命运。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。