宫词 其六四
宋 · 宋徽宗 · 七言绝句
原文
宫人撃剑鬭乘骑,宝带幞头烂锦衣
凤尾杖交团月合,龙门毬过一星飞
译文 / 白话释义
宫女们击剑比武,骑着马奔腾,身上系着宝带,头戴幞头,穿着华丽的锦衣。凤尾形状的杖相互交错如同团月聚合,龙门处的球飞过好似一颗流星飞过。
注释
击剑,‘撃’同‘击’,读音:jī,这里指宫女进行剑术表演或者比试。;同‘斗’,读音:dòu,争斗、竞赛的意思,这里描绘宫女们骑马竞赛的场景。;是一种头巾,读音:fú tóu,是古代男子常戴的一种头饰,这里指宫女头戴幞头,显示出一种英姿飒爽。;形状如凤尾的杖,可能是在游乐活动中使用的道具,从‘凤尾杖交团月合’可以看出这种杖在活动中的交互状态。;同‘球’,读音:qiú,这里指宫廷游乐中玩的球,像‘龙门毬过一星飞’就描写了球的运动轨迹。
赏析
这首宫词描绘了宫廷中的游乐场景。从文学手法上看,诗人运用白描的手法,直叙宫女们击剑术、骑马、玩杖和毬等活动,没有过多的修饰,简洁而直观地展现出宫廷生活的一个侧面。在情感表达方面,字里行间似乎流露出一种对宫廷生活热闹场景的客观描述,并无明显的褒贬倾向。在意境营造上,通过对宫女们华丽的服饰以及精彩活动的描写,如‘宝带幞头烂锦衣’‘凤尾杖交团月合,龙门毬过一星飞’,仿佛将一个热闹非凡、充满活力的宫廷游乐画面呈现在读者眼前。主题思想围绕着宫廷生活展开,展现宫廷中的娱乐活动。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。