宫词 其一七
宋 · 宋徽宗 · 七言绝句
原文
春暮纷纷荡柳绵,欲回炎律困人天
宫粧永昼多闲宴,惯折珍珠结翠钿
译文 / 白话释义
暮春时节柳绵纷纷飘扬,想要转变这暑气熏蒸困人的天气。宫女们整日大多悠闲地参加宴饮,习惯了折下珍珠串连制成翠钿。
注释
即柳絮。;指夏季的气候。律,此处可理解为节律、节候。;宫中女子的妆扮。粧,同‘妆’。;用翠玉制成的首饰。
赏析
从文学手法来看,首句‘春暮纷纷荡柳绵’描绘出暮春典型的景象,以柳绵纷纷飘荡的动态画面开篇,渲染出一种轻柔、绵密且略带惆怅的氛围,是典型的以景开篇。‘欲回炎律困人天’中一个‘困’字生动地写出了人们在即将炎热天气下的状态,这里是借景抒情,通过对天气的描写暗示出宫中之人的慵懒与烦闷。诗的后两句‘宫粧永昼多闲宴,惯折珍珠结翠钿’将视角转向宫中女子,‘永昼’点明时间之长,‘多闲宴’描绘出宫中生活的闲适与无聊,‘惯折珍珠结翠钿’通过描写宫女们日常的行为细节,进一步表现出宫中生活的单调和奢靡。在情感表达上,这首诗既有对暮春景象的感怀,也隐隐流露出对宫女们百无聊赖的宫廷生活的同情。在意境营造上,通过暮春景色与宫中生活场景的结合,营造出一种慵懒、闲适又略带沉闷的意境。主题思想则反映了宫廷生活的一个侧面,让读者对宫女的生活状态有所了解。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。