宫词一百七首

明 · 宁献王 · 七言绝句

原文
庭梧秋薄夜生寒,谁把箜篌别调弹。
睡觉满身花影乱,池塘风定月团团。
译文 / 白话释义

庭院中的梧桐在秋夜的微薄空气中生出寒意,是谁在弹奏着别样曲调的箜篌。睡醒后只见满身都是零乱的花影,池塘边风已停歇而明月圆圆。

注释

在这里表示轻微、淡薄,描绘出秋意的程度,不是很浓烈却能让人感受到寒意。;在古文中‘觉’是醒来的意思,‘睡觉’即睡醒。

赏析

从文学手法来看,首句‘庭梧秋薄夜生寒’,通过描写庭院梧桐和秋夜的寒意,点明了时间和环境,渲染出一种清冷、孤寂的氛围,其中‘薄’字形象地写出秋意的微薄但又确切可感。‘谁把箜篌别调弹’,以问句引出箜篌弹奏的声音,制造悬念,吸引读者的兴趣。后两句‘睡觉满身花影乱,池塘风定月团团’是精彩之处,描写主人公睡醒后的所见,满身花影凌乱,风定后的池塘边明月圆圆,动静结合,花影之乱与风定月圆形成鲜明对比,营造出一种静谧而又有些梦幻的意境。在情感表达上,整体透着一种幽居宫中之人的孤寂、清冷之感。从主题思想来说,反映了宫中之人单调而又清冷的生活状态,充满了淡淡的哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。