宫词一百七首

明 · 宁献王 · 七言绝句

原文
池塘骤雨打新荷,点点如珠似泪多。
纵把金针穿不得,几回搔首奈愁何。
译文 / 白话释义

池塘中突然降下的雨点击打着新生的荷叶,点点雨滴就像珍珠又似泪水一样多。即使把金针拿来也穿不起(这些雨滴),多少次挠头也无可奈何这愁绪。

注释

急雨、暴雨。如苏轼《定风波·莫听穿林打叶声》‘何妨吟啸且徐行。料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。’中的‘风雨’就包含了骤雨这种天气状况。;黄金制的针,比喻珍贵之物,这里用以表现想要排解忧愁却无法做到。

赏析

从文学手法上看,首句‘池塘骤雨打新荷’直接描绘出一幅池塘骤雨的画面,以动景开篇,‘打’字生动地写出了雨点的力度。第二句‘点点如珠似泪多’运用比喻的手法,将雨滴比作珍珠和泪水,既写出雨滴的晶莹,又暗示出诗中的愁绪如同泪滴般多。从情感表达来说,整首诗弥漫着一种忧愁的情绪,诗人借池塘雨景来抒发内心的愁苦,这种愁苦无法排遣,‘纵把金针穿不得,几回搔首奈愁何’通过形象的动作描写,如‘穿不得’‘搔首’,将这种无奈和愁绪具象化。在意境营造方面,池塘、骤雨、新荷构成了一幅富有诗意的画面,新荷本是充满生机之物,然而在骤雨下却与愁绪联系起来,形成一种凄美、哀愁的意境。主题思想上,表达了诗人内心深处难以排解的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。