宫词一百七首

明 · 宁献王 · 七言绝句

原文
重帘不卷下琼钩,户户迎风雪打头。
时有笑声来别院,故知宫女笑藏阄。
译文 / 白话释义

重重的帘幕没有卷起,玉钩也垂放着,家家户户都迎着风雪,冷风吹打着脑袋。不时有笑声从别的院子传来,因此知道宫女们是在玩藏阄游戏而欢笑。

注释

玉制的挂钩,这里指代帘钩,是一种较为华丽的装饰,用以形容宫廷物件的精美。;风吹到头上来,这里描绘风雪的凛冽,宫女们无处可避。;古代的一种游戏,类似于猜物游戏,参与者将物品藏起来让人猜,在这里是宫女们打发时间的娱乐活动。

赏析

从文学手法来看,首句‘重帘不卷下琼钩’描绘出一幅深宫的静态画面,‘重帘’‘琼钩’这些意象营造出宫廷的华丽与封闭之感。次句‘户户迎风雪打头’,通过描写风雪对宫女居住之处的侵袭,从侧面烘托出宫女们生活环境的清冷孤寂,与宫廷的华丽形成鲜明对比。后两句‘时有笑声来别院,故知宫女笑藏阄’则是通过听到别院传来的笑声来推测宫女们的活动,以动写静,动静结合。在情感表达上,前面的写景叙事都透着宫女生活的孤寂和清冷,而后面写到的笑声又暗示出宫女们在枯燥生活中自己寻找乐趣的无奈,深刻地反映出宫女被困深宫的寂寞无聊和对自由欢乐生活的向往。在意境营造方面,既有风雪的冷寂之境,又有宫女欢笑的鲜活之景,二者相互交织。主题思想围绕着宫女的生活状态展开,揭示了宫女在宫廷中的压抑和对乐趣的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。