宫词一百七首
明 · 宁献王 · 七言绝句
原文
效颦常锁远山愁,蹙损东风翠黛羞。
笑贴鬓钿双玉燕,一天秋思上眉头。
译文 / 白话释义
模仿皱眉常常紧锁着如远山般的忧愁,皱坏了如同东风吹拂下的翠眉而害羞。笑着贴好鬓角的双玉燕钿饰,满天的秋思却涌上了眉头。
注释
即‘东施效颦’的典故,比喻胡乱模仿,效果极坏。这里指宫女模仿着皱眉的忧愁模样。;将女子的愁绪与眉形比作远山,形容女子愁眉不展的样子,是一种文学意象。;皱坏,蹙,皱(眉头);损,损坏,这里表示皱眉的程度很深。;古时女子用螺黛(一种青黑色矿物颜料)画眉,故称眉为翠黛。这里指眉毛。;插戴于鬓发的金、玉等首饰。;一种玉制的燕形首饰。
赏析
这首宫词通过描写宫女的神态,展现出宫女复杂的情感与宫廷生活中的哀怨。在文学手法上,首句‘效颦常锁远山愁’用典,‘效颦’是西施捧心皱眉的典故,这里用以形容宫女的忧愁之态,就像西施皱眉一样动人而忧愁。‘远山愁’将愁绪与女子的眉形比作远山相联系,这是一种传统的文学意象,把无形的愁绪具象化。‘蹙损东风翠黛羞’进一步描绘宫女皱眉的神态,‘蹙损’写出皱眉的程度之深,仿佛伤害到了美丽的翠眉,‘翠黛’也是对眉毛的美称,一个‘羞’字生动地写出宫女自怜的情绪。后两句‘笑贴鬓钿双玉燕,一天秋思上眉头’形成鲜明对比,前面是笑着贴饰,后面秋思却涌上眉头,这种情绪的转换非常突然而又自然,生动地刻画了宫女强颜欢笑背后难以排遣的愁思。从意境上看,塑造出一种宫廷中压抑、哀怨的氛围,宫女们在华丽的外表下隐藏着深深的忧愁。主题思想则是反映宫廷女子的哀怨生活,表达出她们内心深处的孤独与对自由和美好生活的渴望。情感表达上,主要是忧愁、哀怨,还有一种对自身境遇的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。