宫词一百七首

明 · 宁献王 · 七言绝句

原文
沉沉庭院夜如何,坐看黄姑织女过。
月下偶然应识面,谁知人世有嫦娥。
译文 / 白话释义

庭院深深,夜晚是怎样的景象呢?(宫女)闲坐着看牛郎织女(星)划过天空。在月光下偶然也许能够相互见面,谁又能知道人世间还有像嫦娥(一样孤独的人)呢。

注释

形容庭院深邃、幽远的样子。;即牛郎星,古代神话传说中的人物。;神话中的织女星,是天帝孙女,负责织锦。传说每年七月七日与牛郎在天河相会。;神话中的月宫仙子,因偷吃不死药而奔月,独居月宫,十分孤寂。

赏析

从文学手法上看,首句‘沉沉庭院夜如何’通过对庭院环境的描写,‘沉沉’一词奠定了一种幽深感,以景起兴,引发后文宫女的情思。‘坐看黄姑织女过’运用典故,黄姑织女的故事增添了诗歌的文化底蕴,同时也暗示着宫女如同织女一样,有着难以言说的孤寂与期盼。‘月下偶然应识面,谁知人世有嫦娥’这里将天上的牛郎织女和嫦娥的传说相结合,用一种想象的手法,把宫女的孤独寂寞通过与神话人物的对比表现得更加深刻。情感表达方面,整首诗主要表达了宫女孤独哀怨的情绪,宫女在庭院中仰望星空,羡慕牛郎织女能够有见面的时候,又联想到嫦娥,同为仙界之人却同样孤独,从而抒发自己被困于宫廷,无人理解、孤独寂寥的境遇。在意境营造上,描绘出一个静谧、幽深的庭院夜景,在这样的背景下,宫女独自仰望星空的画面跃然纸上,充满了孤寂和冷清的氛围。主题思想则是反映宫廷中宫女的悲惨生活,揭示封建宫廷制度对人性的压抑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。