宫词一百七首
明 · 宁献王 · 七言绝句
原文
禁城春色又将过,岁月于人奈老何。
不向镜中添白发,玉颜犹胜旧时多。
译文 / 白话释义
宫禁中的春天景色又即将消逝,岁月对人来说,面对衰老又能怎样呢?(宫女)不敢对着镜子看自己新增添的白发,(只能自我安慰)容颜还是比过去更好的。
注释
宫城,皇宫。古代皇帝居住的地方戒备森严,禁止随意出入,所以称为禁城。;对衰老无可奈何。‘奈……何’是一种固定句式,表示对某事或某物没有办法。
赏析
从文学手法上看,首句‘禁城春色又将过’点明时间,以景起兴,引出对岁月流逝的感慨。‘又’字突出时光匆匆、年复一年的感觉。第二句‘岁月于人奈老何’直接抒情,表达出面对岁月催人老的无奈之情。后两句运用心理描写,‘不向镜中添白发’生动地刻画出宫女害怕看到自己衰老模样的心理,‘玉颜犹胜旧时多’则是宫女的一种自我安慰或者是无奈的自嘲,从侧面反映出宫女在宫中寂寞孤独又对青春美貌十分在意的状态。在意境营造上,通过禁城春色将过这一暮春景象,营造出一种略带感伤、落寞的氛围。主题思想上,主要反映了宫女对时光易逝、容颜老去的忧愁,也从侧面揭示了宫廷生活中宫女的无奈与悲哀。情感表达上,整首诗充满了宫女对衰老的恐惧、无奈以及对自身命运无法掌控的悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。