宫词一百七首 其十一

明 · 宁献王 · 七言绝句

原文
宫花著雨渐应稀,柳絮因风不肯飞
恰似太真春睡重,玉容娇惰不胜衣
译文 / 白话释义

宫苑中的花朵被雨打过后渐渐变得稀少,柳絮因为微风而不愿飘飞。就好像杨贵妃春睡正酣,美丽的容颜娇弱慵懒仿佛承受不住衣衫的重量。

注释

被雨淋。‘著’有附着、遭受的意思。;指杨贵妃。杨贵妃号太真。;承受不了。‘胜’在这里表示承受。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,以‘宫花著雨渐应稀,柳絮因风不肯飞’的景象来比喻杨贵妃春睡时娇惰的状态,十分生动形象。在情感表达方面,通过对宫花、柳絮以及杨贵妃的描写,透露出一种怜惜之情。在意境营造上,前两句描绘出了宫苑中雨后略显慵懒、寂静的景象,后两句则将这种意境延伸到杨贵妃的春睡画面上,给人一种静谧、娇柔的感觉。主题思想上,借描绘杨贵妃的春睡娇态,反映出宫廷生活中的一种慵懒、闲适的氛围或者是对宫廷美人的一种关注与赏叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。