恭读理斋常太翁老先生殉节录

清 · 李继曾 · 七言

原文
长材岂与数争衡,盘错翻因利器生
三载焦劳筹国饷,一朝仓卒陷番营
直将劲节还天地,不肯全躯负圣明
最是多情溪畔水,至今流恨几声声
漫道心伤昔岭边,苍穹端底慰英贤
忠魂已著花溪岸,义像常留武庙前
爵锡簪缨垂百代,名彰彝鼎列千年
遥知灵爽依稀在,带笑悠悠入九泉
译文 / 白话释义

杰出的才能哪里是能与命运争高低的,就像盘根错节之处反而因锋利的器具产生。三年来焦虑操劳地筹措国家粮饷,一朝之间仓促间身陷番邦营帐。径直将刚正的气节归还给天地,不肯保全自身而辜负圣明君主。最是那溪边多情的溪水,到现在流淌着恨意发出几声哀鸣。不要说心中感伤于昔日的山岭边,上天终究还是安慰了英贤之人。忠诚的魂魄已经显现在花溪岸边,正义的形象常常留在武庙之前。爵位赏赐以及世代为官的荣耀延续百代,名字彰显在彝鼎之上排列千年。远远知道英灵仿佛还在,带着笑意悠悠地进入九泉之下。

注释

焦虑辛劳。如《书·泰誓》:‘我闻吉人为善,惟日不足;凶人为不善,亦惟日不足。今商王受力行无度,播弃犁老,昵比罪人,淫酗肆虐,臣下化之,朋家作仇,胁权相灭,无辜吁天,秽德彰闻,惟天惠民,惟辟奉天,有夏桀弗克若天,流毒下国,天乃佑命成汤,降黜夏命,惟受罪浮于桀,剥丧元良,贼虐谏辅,谓己有天命,谓敬不足行,谓祭无益,谓暴无伤,厥监惟不远,在彼夏王。天其以予乂民,朕梦协朕卜,袭于休祥,戎商必克。受有亿兆夷人,离心离德;予有乱臣十人,同心同德。虽有周亲,不如仁人。天视自我民视,天听自我民听。百姓有过,在予一人。今朕必往。我武惟扬,侵于之疆,取彼凶残。我伐用张,于汤有光。勖哉夫子!罔或无畏,宁执非敌。百姓懔懔,若崩厥角。呜呼!乃一德一心,立定厥功,惟克永世。’此文中有表达君主焦劳治国等意。;亦作‘仓促’,匆忙、慌张的意思。如《汉书·王嘉传》:‘临事仓卒乃求,非所以明朝廷也。’;古代达官贵人的冠饰,后用以比喻高官显宦。如杜甫《八哀诗·赠左仆射郑国公严公武》:‘空余老宾客,身上愧簪缨。’;泛指古代祭祀用的鼎、尊等礼器。也常用来铭刻功勋等。;指神灵、神明。也可指灵魂。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将长材与盘错的关系比作杰出之人与艰难处境的关系,形象地写出人物面临的复杂环境。颔联通过时间上的对比,‘三载’的长期筹饷和‘一朝’的突然陷营,突出事件的戏剧性转折,增强悲剧色彩。颈联直抒胸臆,‘直将’‘不肯’等词直接表明人物坚守劲节、不负圣明的决心。尾联以景结情,借溪水的‘流恨’表达对主人公的惋惜之情。在情感表达方面,全诗充满对常太翁老先生的崇敬与赞美之情,对他殉节的壮烈行为表达钦佩,同时也有对他遭遇的同情与惋惜。在意境营造上,通过‘溪畔水’‘花溪岸’等景象营造出一种悲壮又略带缅怀的氛围。主题思想围绕对常太翁老先生殉节壮举的歌颂,以及对他的忠义精神永世留存的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。