恭和瞿年伯临难诗即以奉挽

清 · 方以智 · 七言律诗

原文
漫云嚼齿枕戈眠,胜过祥兴已四年
占历自知当赤伏,骑箕先此告苍天
奔归灵武非无策,独守荥阳亦宿缘
莫以人间论成败,虞山一字比燕然
译文 / 白话释义

不要随意说(瞿式耜)咬牙切齿(坚守气节)、枕戈而眠(艰苦作战),(他壮烈牺牲的时间)已经比祥兴年间(南宋灭亡的时间)晚了四年。(他)通过占卜历象自知有帝王的符命(这里指明朝气数将尽),(他的英灵)骑箕星先于此时向苍天宣告。(像唐肃宗)奔归灵武(重新建立政权)并非没有办法,(而他像历史上坚守荥阳的人一样)独自坚守也是前世的缘分。不要以人间通常的标准来论成败,(他就义时的壮举)虞山之上的一个字(遗书等体现其气节的东西)堪比燕然山勒石(那样的不朽功绩)。

注释

咬牙切齿,表示愤恨或痛苦。这里指坚守气节时的决绝态度,如张巡在睢阳保卫战中坚守不屈,被俘虏时嚼齿皆碎。;枕着武器。表示时刻准备作战,杀敌报国,出自《晋书·刘琨传》‘吾枕戈待旦;志枭逆虏。’;南宋最后一个年号,这里指代南宋的灭亡时间,用来和瞿式耜就义的时间作对比。;指帝王的符命。《后汉书·光武帝纪上》记载,刘秀以前在长安时同舍生彊华自关中奉赤伏符,曰‘刘秀发兵捕不道,四夷云集龙斗野,四七之际火为主。’这里表示瞿式耜对明朝气数的自知。;典出《庄子·大宗师》,原指大臣死亡,这里表示瞿式耜英灵升天。;唐肃宗在安史之乱时奔至灵武重新建立政权,这里指有重新建立政权的策略或可能。;楚汉相争时,纪信曾在荥阳替刘邦诈降,这里用独守荥阳表示瞿式耜坚守不屈的英勇事迹。;此处应是瞿式耜就义或与他相关事迹发生的地点,虞山上可能留存着他体现气节的东西如遗书等。;东汉窦宪大破北匈奴后,在燕然山刻石记功。这里表示瞿式耜的功绩可与燕然勒石相媲美。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将瞿式耜的就义时间与南宋祥兴年间相对比,突出其坚守的意义。颔联中‘占历自知当赤伏’运用典故,以神秘的占历之事来暗示当时明朝命运的不可挽回,同时‘骑箕’也是用星宿的典故来表示他的英灵归天,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。颈联中‘奔归灵武’和‘独守荥阳’分别引用唐代和汉代的历史典故,类比瞿式耜当时面临的局势和他的选择,丰富了诗歌内涵。情感表达上,整首诗表达了对瞿式耜的敬重、钦佩和对他壮烈牺牲的惋惜之情,同时也有一种超脱世俗成败观的豁达。在意境营造上,诗中通过诸多历史典故的运用,营造出一种悲壮、肃穆又带有历史沧桑感的意境。主题思想围绕着对瞿式耜功绩和气节的歌颂,倡导不以常规成败看待英雄人物。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。