恭和荫乔老先生留别榆林士民之作敬步原韵

清 · 董国祥 · 七言

原文
塞上烽烟万马屯,云开日丽忽如春
群惊倏尔功能就,谁识蔼然德可亲
士庶攀留遮道切,田园归隐乐天真
挂冠辟世脱尘俗,白发古风乌角巾
德隆何患遇时屯,著手能成边塞春
元恶计除三郡靖,生祠预建万民亲
行权原自不离道,奇节无他但率真
两袖清风还故里,依然犹是布衣巾
榆民运会际艰屯,转瞬如登台上春
潜弭内忧兼外患,联和异族亦同亲
托辞解绶陶元亮,仗义回旗温太真
从古大儒偏遇厄,康成何术服黄巾
译文 / 白话释义

塞上烽火起时万马聚集,忽然云开日丽好像春天到来。众人惊叹很快功绩就达成,谁能知道德行蔼然令人可亲。士人和百姓急切地拦路挽留,回归田园享受天真之乐。辞官避世超脱于尘世,白发飘飘古风犹存头戴乌角巾。德行隆厚何惧时运艰难,一着手就能让边塞如春天。元凶被除三个郡得以安宁,生前就被立祠万民亲近。运用权变却不背离正道,奇特的节操不过是率性纯真。两袖清风回归故乡,仍然还是一介平民的打扮。榆林民众命运正处于艰难之时,转眼间好像登上高台沐浴春光。暗中消除内忧和外患,联合外族如同亲人一样。像陶元亮一样托辞解下印绶,像温太真一样仗义回师。自古以来大儒往往遭遇困厄,郑康成有何办法使黄巾军信服呢。

注释

迅疾的样子,很快地。;温和、和善的样子。;指辞官、弃官。典故出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门,归,将家属浮海,客于辽东。’;为活人修建的祠堂。;解下印绶,指辞去官职。绶,系印纽的丝带。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘挂冠辟世脱尘俗,白发古风乌角巾’中‘挂冠’的典故,‘托辞解绶陶元亮,仗义回旗温太真’直接引用陶元亮和温太真的事例,增加了诗歌的文化内涵。在情感表达方面,既表达了对荫乔老先生的敬重和赞美,如‘群惊倏尔功能就,谁识蔼然德可亲’等句,也流露出对世事、对大儒命运的感慨,像‘从古大儒偏遇厄,康成何术服黄巾’。在意境营造上,‘塞上烽烟万马屯,云开日丽忽如春’描绘出塞上从烽火到和平的画面,有很强的画面感。主题思想上,既歌颂了荫乔老先生的功德,又对当时的社会现象、人物命运有所思考。整首诗对仗工整,如‘士庶攀留遮道切,田园归隐乐天真’等句,体现出诗歌的韵律美和结构美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。