恭和御制落叶诗
清 · 徐本 · 七言律诗
原文
曾为春归怅落红,那堪绿荫又飘空。
飞来远嶂随寒雁,散入清溪逐断蓬。
茗沦林间吹活火,贝书坛畔带秋风。
遥从碧宇丹霄望,片片余霞掩映中。
译文 / 白话释义
曾经因为春天归去而惆怅于落花,哪里能承受绿荫中的树叶又飘向空中。远山上飞来的树叶随着寒雁一起,散落在清澈溪流中的树叶追逐着断根的飞蓬。树林间煮茶炉火正旺而落叶纷飞,经坛边贝叶经书相伴着秋风。远远地从青天云霄望去,落叶在片片晚霞的映照之中。
注释
这里指煮茶时水波动荡的样子。;古代印度人写经于树叶上,这种树叶叫贝叶,贝书即指佛经。;指青天。;指绚丽的天空,这里指云霄。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘曾为春归怅落红,那堪绿荫又飘空’,将春日落红与秋日落叶相联系,强化了那种对时光流逝、生命消逝的感慨。同时采用了写景抒情相结合的方式,如‘茗沦林间吹活火,贝书坛畔带秋风’,描绘出一幅有落叶相伴的林间煮茶、坛畔阅经的画面,在画面中融入了秋意和淡淡的惆怅情绪。在情感表达上,诗中充满了对时光易逝的感伤,从落花到落叶,体现出诗人对生命从盛到衰过程的叹惋。在意境营造方面,诗中通过描写落叶与寒雁、断蓬、秋风等意象,构建出一种萧瑟、凄凉的秋意氛围,如‘飞来远嶂随寒雁,散入清溪逐断蓬’,寒雁、断蓬更增添了一种漂泊无依之感。主题思想上,表达了对自然现象背后时光与生命变化的深刻思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。