恭和御制落叶诗

清 · 徐本 · 七言律诗

原文
策策商飙气候殊,凋零万木亦斯须。
句留不住群芳歇,系恋浑忘一物无。
芒径夕阳闻踏马,空山残月静啼乌。
李将军书传烘染,傍屋依檐列数株。
译文 / 白话释义

秋风(商飙)凛冽形势特殊,万木凋零也是片刻之间。想要挽留却留不住百花凋谢,心中眷恋全然忘记万物终会消失。夕阳下的小路听到马蹄声,空山中残月静静地照着啼叫的乌鸦。李将军的画作善于烘染(此处借指落叶像画中烘染的效果),靠着屋子沿着房檐排列着几株(树木,树叶凋零)。

注释

象声词,这里形容秋风的声音。;秋风。出自晋代陆机《园葵诗》:‘时逝柔风戢,岁暮商飙飞。’;片刻,一会儿。出自《礼记·祭义》:‘礼乐不可斯须去身。’;逗留,停留。;牵挂依恋。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写商飙这种秋风的凛冽,营造出一种萧索的氛围,‘策策’一词生动地写出秋风的动态感,以万木凋零之景开篇,为全诗奠定了哀伤的基调。颔联中‘句留不住’和‘系恋浑忘’形成一种情感上的对比与矛盾,在表达对群芳凋谢的无奈之情的同时,也有一种物是人非的惆怅之感。颈联采用了视听结合的手法,‘芒径夕阳闻踏马’是听觉与视觉的结合,‘空山残月静啼乌’也是,通过描写夕阳下的马踏小径和残月中空山的乌鸦啼叫,进一步渲染出孤寂、凄凉的意境。尾联运用典故,提到李将军的画来类比眼前的落叶之景,以一种独特的方式收束全诗,给人以联想和思考的空间。在情感表达方面,全诗弥漫着对时光易逝、万物凋零的感伤之情,既有对自然景象的感怀,也有对世事无常的喟叹。在意境营造上,通过秋风、凋零之木、夕阳、空山、残月等意象构建出一幅凄美、孤寂、萧索的画面。主题思想上主要是借落叶及相关景象表达对时光与生命的思考以及深深的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。