宫女恩赐还家
明 · 樊甫 · 七言律诗
原文
清晓承恩出禁宫,金莲香惹御阶风
九重回首如天上,万里还家似梦中
云髻高簪榴子石,宫衣深染茜花红
内家妆束原来别,不与寻常一样同
译文 / 白话释义
清晨承蒙恩赐走出皇宫,金莲花的香气沾染御阶的微风。在高高的九重宫阙回首望去如同在天上,行万里回到家中像是在梦中。如云的发髻高高簪着石榴石,宫中的衣服深深染着茜草的红色。皇家的妆束原本就特别,和寻常的不一样。
注释
指皇宫,封建帝王所居之处,禁止常人进入,故名。;旧时指缠足妇女的小脚,这里可能是指宫女的脚或者是宫女鞋上有金莲样式的装饰。;指皇宫,也表示天子之居,层数多表示其尊贵、高不可攀。;高耸的发髻,形容发髻像云一样。;石榴石,一种宝石,这里指宫女发髻上的装饰品。;茜草所开的花,茜草可做红色染料,这里指衣服的颜色。;指皇宫,宫廷里。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了细节描写,如‘金莲香惹御阶风’,通过描写宫女的金莲散发的香气沾染御阶的风,生动地勾勒出宫女出宫时的情景,给人以嗅觉和视觉上的联想。‘九重回首如天上,万里还家似梦中’运用了对比手法,将宫中的九重之高与回家的万里之遥相对比,同时‘天上’与‘梦中’的对比,深刻地表现出宫女从宫中到民间心理上的巨大落差。在情感表达方面,全诗透露出宫女对皇宫生活的复杂情感,既有对皇宫那种高高在上、宛如仙境生活的一种回顾,又有对还家的不真实感,这种复杂的情感交织在一起。在意境营造上,通过对宫女的服饰、出宫时的场景描写,营造出一种既华丽又略带虚幻的意境。主题思想主要是描绘宫女恩赐还家这一特殊事件下宫女的心理状态和独特的形象,反映出宫廷生活与民间生活的巨大差异。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。