恭题晋赠中宪大夫四川崇庆州牧理斋常公殉节纪略后
清 · 涂日烜 · 七言律诗
原文
儒臣赴义植彝常,恤典从优贲宠章。
祀纪昭忠辉汗简,恩垂荣荫续清芳。
花溪漫忆鹃啼血,辽海犹闻鹤返乡。
见说遗徽应立懦,当年慷慨重睢阳。
译文 / 白话释义
儒臣奔赴大义树立常道准则,优厚的抚恤典制赐予荣耀的表彰。祭祀用以昭显忠心而使史册生辉,恩泽绵延荣耀的庇荫延续清正芬芳。花溪之上徒然追忆杜鹃啼血般的悲壮,在辽海之地仿佛听闻仙鹤归乡般的传说。听说他留下的美德应该能使懦夫立志,当年的慷慨壮烈就如同睢阳之战的英雄一样。
注释
常规,常道。;贲,给予。宠章,荣耀的表彰。;史册的意思,古时在竹简上记事,采来青色的竹子,要用火烤得竹板冒出水分才容易书写,因此后世把著作完成叫做汗青,这里汗简也就是史册。;指封建时代由于父祖有功,子孙得到入学或任官等特殊待遇。这里指常公的恩泽荫庇。;死者生前的美好德行。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明儒臣赴义这一行为以及所得到的优厚恤典,直抒胸臆,开门见山。颔联中‘祀纪昭忠’‘恩垂荣荫’,通过对仗的手法,强调了对常公的敬重和朝廷给予的恩荣。颈联‘花溪漫忆鹃啼血,辽海犹闻鹤返乡’,运用典故且对仗工整,‘鹃啼血’增加了一种悲壮之感,‘鹤返乡’则带有一种神奇色彩,丰富了诗歌的内涵,以景写情,烘托出对常公的缅怀之情。尾联‘见说遗徽应立懦,当年慷慨重睢阳’,用‘立懦’写出常公美德的影响力,将常公与睢阳之战中的英雄相提并论,进一步升华了常公慷慨赴义的形象。在情感表达方面,全诗充满了对常公的敬重、缅怀与赞美之情。在意境营造上,既有悲壮的氛围,如‘鹃啼血’,又有神奇空灵的感觉,像‘鹤返乡’。主题思想主要是赞扬常公的忠义英勇,同时也体现出他的行为所具有的深远意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。