宫怨

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
金锁重封院宇深,銮舆消息总沉沉
君王何处看歌舞,负却长门夜夜心
遥闻玉辇过昭阳,歌吹声中欲断肠
一闭深宫经十载,梦魂无自识君王
译文 / 白话释义

重重金锁封锁着深深的庭院,皇帝的行踪消息总是杳无音信。君王在什么地方观赏歌舞呢,辜负了长门宫中人夜夜的思念之情。远远地听到皇帝的车驾经过昭阳宫,在那歌声乐声之中令人肝肠寸断。自从被关闭在这深宫里已经过了十年,连在梦中都无法再见到君王。

注释

皇帝的车驾,也可代指皇帝。;长门宫,汉武帝时陈皇后失宠后居住的地方,后泛指失宠后妃的居所。;天子所乘之车,以玉为饰,这里指皇帝的车驾。;昭阳殿,汉代宫殿名,汉成帝时赵飞燕姐妹所居之处,常被用来泛指得宠后的妃嫔居所。

赏析

这首宫怨诗通过描写被幽闭在深宫中女子的哀怨,表达出宫女被冷落、被遗忘的悲惨境遇。在文学手法上,首联‘金锁重封院宇深,銮舆消息总沉沉’运用环境描写,以‘金锁重封’‘院宇深’的画面,烘托出一种压抑、孤寂的氛围,‘沉沉’一词强化了君王沓无消息的沉闷感。颔联‘君王何处看歌舞,负却长门夜夜心’直抒胸臆,将宫女对君王的哀怨之情直接表达出来,并且通过‘君王看歌舞’与‘长门夜夜心’的对比,更凸显出宫女的孤独与被弃的痛苦。颈联‘遥闻玉辇过昭阳,歌吹声中欲断肠’从听觉角度描写,‘遥闻’二字拉开宫女与君王的距离,而‘欲断肠’则生动地写出宫女听到玉辇经过昭阳宫时内心的悲痛。尾联‘一闭深宫经十载,梦魂无自识君王’以时间‘十载’强调宫女被幽闭之久,而‘梦魂无自识君王’则把宫女的绝望之情推到极致。整首诗意境幽冷孤寂,主题思想围绕着宫女的哀怨、被弃展开,深刻地反映了封建宫廷制度对女性的迫害。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。