贡院校文用张仲美韵二首

元 · 吴澄 · 七言律诗

原文
文弊东都六百年,初唐犹似说张燕。
障川亦有回澜手,航海应无到岸船。
韩祖苏孙星北斗,周情孔思日中天。
与君共此谈生事,敝帚千金一幅笺。
译文 / 白话释义

文风衰败在东都洛阳已有六百年,初唐时期还像是在谈论张燕。阻止江河也有挽回狂澜的能手,航海应该没有到达岸边的船只。韩愈、祖逖、苏轼、孙武如同北斗星一样闪耀,周公的情感、孔子的思想如同中天之日一样辉煌。和你一起谈论生计之事,把自己的拙作当作千金之宝写在一幅笺纸上。

注释

指洛阳,古代常称洛阳为东都。洛阳在历史上曾是多个朝代的都城,在文化等方面具有重要地位。;东汉末年的黑山军首领张燕,以勇猛善战闻名。此处可能借指初唐时期仍有一些有才华的人。;韩愈和祖逖,韩愈是唐代著名文学家,祖逖是东晋时期的将领,两人在各自领域都有卓越成就。;苏轼和孙武,苏轼是宋代文学巨匠,孙武是春秋时期著名的军事家,他们在不同领域都有极高的地位。;把自己的破扫帚当成千金之宝,比喻自己的东西虽然不好,却非常珍视。这里体现了诗人对自己作品的珍爱之情。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘文弊东都六百年’与‘初唐犹似说张燕’的对比,突出了不同时期文风的变化。情感表达方面,诗人既有对文风衰败的感慨,又有对先贤的敬仰和对自身作品的珍视。意境营造上,通过‘障川回澜手’‘航海到岸船’等意象,营造出一种波澜壮阔的氛围。主题思想上,主要围绕文风的兴衰以及对先贤的追思展开,同时也体现了诗人对自身创作的自信和对生活的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。