公宇纳凉四首

明 · 顾璘 · 七言

原文
庭树重重拂院西,更无残日透帘闱
胡床一片堪吟啸,却付馀阴众鸟啼
散发乘风怯病身,出门途路触黄尘
每愁入夏妨高兴,不似青春解著人
跋涉山溪气郁敲,日中生恐鬓毛焦
南薰忽借闲庭爽,羽扇冰浆总不消
不愁赤日绕檐来,但取清风洒面开
尘事尽抛心似水,使君何必愧无怀
译文 / 白话释义

庭院中的树木重重叠叠地拂动在院子西边,再也没有残阳透过帘幕。一张胡床可供人吟诗长啸,却把余下的阴凉交给众鸟啼鸣。披散着头发迎着风,病弱的身体感到害怕,出门在外路途上满是黄尘。常常担忧入夏影响了高雅的兴致,不像春天那样能让人适意。跋涉在山溪之间气息郁闷地敲打(此处疑为笔误,应为“散”之类的字),日头当中时生怕鬓发焦枯。南风忽然借这闲庭带来凉爽,羽扇和冰浆都不再需要。不担忧烈日绕着房檐照来,只要有清风拂面吹开。尘世之事全部抛却心如止水,使君何必惭愧比不上无怀氏。

注释

一种可以折叠的轻便坐具,也叫交椅、交床。;披散头发,古人在休闲或不拘礼节的时候会散发。;指的是南风、薰风,常带来温暖和舒适。;无怀氏,传说中的上古帝王,通常被视为无为而治、人民安乐的象征。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了对比的手法,如‘每愁入夏妨高兴,不似青春解著人’,将夏天与春天对比,突出夏天对人兴致的影响;‘不愁赤日绕檐来,但取清风洒面开’,把赤日和清风对比,表达对清风的喜爱。在意境营造方面,诗中描绘了夏日公宇中的景象,如庭树、胡床、众鸟啼等,营造出一种静谧又带有夏日气息的氛围。情感表达上,诗人既有对夏日炎热的厌烦,如‘跋涉山溪气郁敲,日中生恐鬓毛焦’,又有在公宇纳凉时的闲适,‘不愁赤日绕檐来,但取清风洒面开’。主题思想围绕着夏日公宇纳凉展开,展现出诗人在炎热夏日里的生活状态和内心感受,表达了诗人对闲适生活的向往,想要抛却尘世之事,追求内心宁静的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。