观灯口号十首

宋 · 姜夔 · 七言绝句

原文
正好嬉游天作魔,翠裙无奈雨沾何。
御街暗里无灯火,处处但闻楼上歌。
译文 / 白话释义

正好尽兴嬉游的时候老天却像是作弄人一样(下起雨来),翠绿的裙子被雨打湿了却也无可奈何。皇宫街道在昏暗之中没有灯火(因为下雨),到处只能听到楼上传来的歌声。

注释

游玩,嬉戏。;兴妖作怪,这里指天气作怪。;绿色的裙子,代指女子。;京城中皇帝出行的街道。

赏析

从文学手法上看,首句‘正好嬉游天作魔’运用了拟人的手法,将天比作作弄人的‘魔’,生动地表现出突然下雨破坏人们嬉游雅兴的情况。情感表达上,‘翠裙无奈雨沾何’一句中‘无奈’二字流露出女子对下雨弄湿裙子的无奈之情,而这种无奈也是人们面对天公不作美的普遍情绪。在意境营造方面,‘御街暗里无灯火,处处但闻楼上歌’通过描写御街因雨无灯火的昏暗,与楼上传来的歌声形成对比,营造出一种清冷又带有一丝幽深感的氛围。主题思想上,这首诗描绘了一个特定场景下的景象与人们的情绪,反映出人们的活动受到自然环境(下雨)影响时的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。