观洞庭张水军

明 · 顾璘 · 七言

原文
楚南洞庭天下险,寇盗不与潢池同。
干城颇设诸将在,格斗正赖三军雄。
秋高日晴水如掌,传令千艘出湖上。
画鹢分张羽士林,青龙独拥中军帐。
旌旗照水云锦明,鱼龙下伏不敢惊。
三步五步一齐止,左哨右哨连行营。
健儿使船如使马,变化风霆殊整暇。
须臾一舸远飞回,戏缚生俘献麾下。
船头将军红绣袍,横弩坐射波间鳌。
两行金鼓震水府,万夫大喝江云高。
吴王馀皇诚可嗟,黄盖艨艟未足夸。
若将远较昆明水,定数威雄胜汉家。
译文 / 白话释义

楚地南部的洞庭湖是天下险要之地,这里的寇盗不同于小小的池塘边的乱民。众多的将领犹如坚固的盾牌和城墙一样布置在那里,战斗正依赖于雄健的三军。秋日高爽阳光晴好,湖水像手掌一样平静,(将军)传令千艘战船出现在湖上。画着鹢鸟图案的船分布开来,那是羽林军的船只,而中军帐被青龙旗独自簇拥着。旌旗映照水面如同云锦般明亮,鱼龙潜伏在水下不敢惊动。三步五步战船就整齐地一同停下,左哨右哨连接着扎下营盘。健儿们驾船就像驾驭马匹,在风云雷电般的变化中显得特别的严整从容。不一会儿一艘船远远地飞驶回来,戏谑地捆绑着活捉的俘虏献到帅旗之下。船头的将军穿着红色绣袍,横着弩箭坐着射向湖中的大鳌。两行敲打着金鼓的声音震动水府,万千士兵的大喝声让江上的云高高涌起。吴王的余皇大船实在值得嗟叹,黄盖的艨艟战舰也不值得夸赞。如果要远远地和昆明池的水军相比,肯定数这里的军威雄壮能胜过汉朝。

注释

池塘。此句‘寇盗不与潢池同’是说洞庭湖的寇盗不是小小的池塘边的乱民可比,有强调此地寇盗的严重性的意思。;盾牌和城墙,比喻捍卫者。这里用来形容将领们对洞庭地区的捍卫作用。;:船头上画着鹢鸟的船,这里指水军的船只。鹢是一种水鸟,古代常画其于船头。;船名,这里是用来和洞庭湖水军对比,以衬托洞庭湖水军的强大。;古代的一种战船,此处也是为了对比衬托洞庭湖水军。

赏析

这首诗在意境上描绘出洞庭湖水军操演时雄伟壮阔的场景,画面感极强。从写作手法来看,首先运用了对比手法,如‘楚南洞庭天下险,寇盗不与潢池同’,将洞庭湖的险要和寇盗的非小乱相比,突出此地局势的严峻。又有大量的场面描写,如‘秋高日晴水如掌,传令千艘出湖上……万夫大喝江云高’详细地展现了水军出航、布阵、作战、擒敌等一系列过程,生动地表现出水军的训练有素和军威之盛。在情感表达上,诗人充满了对洞庭湖水军的赞叹和敬仰之情,通过对水军精彩操演的描写,表达出对这支军队的强大的肯定。主题思想围绕着展现洞庭湖水军的威武雄壮展开,全诗气势恢宏,富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。