关都官孤山四照阁

宋 · 苏舜钦 · 七言律诗

原文
势压苍崖险可惊,攀云半日到轩楹。
旁观竹树回环翠,下视湖山表里清。
惭觉愁随烟霭散,只疑身有羽翰生。
他年君挂朱轓后,蜡屐邛枝伴此行。
译文 / 白话释义

孤山四照阁的气势压倒苍崖,险峻得让人惊心,攀云而上花了半天时间才到达阁前楹柱之处。从阁上旁观,竹树翠绿环绕;向下看,湖山内外清澈。惭愧地发觉忧愁随着烟霭飘散,只怀疑自己身上生出了翅膀。以后您挂起红色的车幔之后,穿着蜡屐拄着邛竹杖再来此相伴同行。

注释

堂前的廊柱,这里指楼阁。楹,yíng。;翅膀。翰,hàn。;古代高官车乘的红色障泥,这里指代高官身份。轓,fān。;涂蜡的木屐,古人登山常用。;邛竹制成的手杖。邛,qióng。

赏析

从文学手法上看,首联通过夸张的手法‘势压苍崖险可惊,攀云半日到轩楹’,突出四照阁地势的高峻险要,‘攀云’一词极言其高,给人以强烈的视觉冲击。颔联‘旁观竹树回环翠,下视湖山表里清’则是从视觉角度描写阁周围的竹树和湖山景色,一‘环’一‘表’一‘里’,细致地勾勒出一幅清幽的画面,对仗工整。颈联‘惭觉愁随烟霭散,只疑身有羽翰生’情景交融,将自己的愁绪随着烟霭飘散,又感觉自己仿佛生出羽翼的奇妙感受写出,既有对眼前景色的沉醉,也有心灵上的一种超脱之感。尾联‘他年君挂朱轓后,蜡屐邛枝伴此行’通过设想未来再来此地的情景,拓展了诗歌的时空维度,使诗歌更具余味。在情感表达上,诗人先是被景色所震撼,忧愁消散,进而沉醉于美景,表达出对孤山四照阁景色的喜爱与陶醉。在意境营造上,诗中构建了一个高峻、清幽、空灵的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要是通过描绘四照阁的景色以及在此处的感受,表达对自然美景的热爱与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。